A17662:1580
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But although these grosser abuses were taken away, is not this alway an absurdity, to appoint a Priest to whom you assign no place? Also they order no man but to Sacrifice. But the true ordinance of a Priest is, to be called to the government of the Church: and a Deacon to be called to the gathering of the alms: they do in deed with many pomps shadow their doing, that in the very show it may have a reverence among the simple. But among men that have their sound wit, what can these disguisings avail, if there be no sound stuff or trueth underneath them? For they use Ceremonies about it, either fetched out of Jewishness, or feigned of themselves: which it were better to forbear. But of true examination, (for I nothing pass upon that shadow which they retain) of the peoples consent, and of other things necessary, they make no mention. I call a shadow their foolish gesturings mete to be laughed at, framed to a fond and cold counterfeiting of antiquity. The Bishops have their deputies which before the ordering may enquire of their learning. But what? whether they can read their masses: whether they can decline a common noun, that they shall light upon in reading, or conjugate a verb, or do know the signification of one word, for it is not necessary that they be conning enough to construe a verse. And yet they be not put back from Priesthood, which fail even in the childish rudiments, so that they bring any money or commendation of favour. Of like sort it is, that when they are brought to the altar to be ordered, it is asked thrice in a tong not understanded, whether they be worthy of that honour. One answereth (which never saw them: but because nothing should want of the form, he hath the part in the play) They are worthy. What may a man blame in these reverend fathers, but that with mocking in so open Sacrileges, they do without shame laugh to scorn both God and men? But because they are in long possession thereof, they think that now it is lawful for them. For whosoever dare ones open his mouth against these so evident and so heinous wicked doings, he is forthwith haled by them to punishment of death, as though it were one that had in old time disclosed abroad the holy mysteries of Ceres. would they do this if they thought that there were any God?
But although these grosser abuses were taken away, is not this alway an absurditie, to appoint a Priest to whom you assigne no place? Also they order no man but to Sacrifice. But the true ordinance of a Priest is, to be called to ye gouernement of ye Chirche: and a Deacon to be called to the gatherīg of the almes: they do in dede with many pompes shadow their doing, that in the very show it may haue a reuerence among the simple. But among mē that haue their sounde witt, what cā these disguisinges auaile, if there be no sounde stuffe or trueth vnderneth them? For they vse Ceremonies aboute it, either fetched oute of Iewishnesse, or fayned of themselues: which it were better to forbeare. But of true examination, (for I nothyng passe vppon that shadowe which they reteine) of the peoples consent, and of other thyngs necessarie, they make no mention. I cal a shadowe their folishe gesturinges mete to be laughed at, framed to a fonde and colde coūterfaiting of antiquitie. The Bishops haue their deputies whiche before the orderyng may enquire of their learning. But what? whether they can rede their masses: whether they can decline a cōmon nowne, yt they shall light vpō in reding, or coniugate a verbe, or do know ye significatiō of one worde, for it is not necessarie yt they be cōning enough to cōstrue a verse. And yet they be not put backe frō Priesthode, which faile euen in ye childishe rudimentes, so yt they bryng any money or commendatiō of fauor. Of like sorte it is, that when they are brought to the altare to be ordered, it is asked thrise in a tong not vnderstanded, whether they be worthy of that honor. One answereth (which neuer saw thē: but because nothing should want of the forme, he hath ye part in the play) They are worthy. What may a man blame in these reuerende fathers, but that with mockyng in so open Sacrileges, they doe withoute shame laughe to scorne both God and men? But because they are in long possession therof, they thynke that nowe it is lawful for them. For whosoeuer dare ones open hys mouth agaynst these so euident and so haynous wicked doinges, he is forthwith haled by them to punishment of death, as thoughe it were one that had in olde tyme disclosed abrode the holy misteries of Ceres. would they do thys if they thought that there were any God?