A17662:1593
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here all these old orders, that we have declared, are not only troubled, but utterly wiped out and razed. The Bishops and Priests of cities, which being made rich by this pray, were turned into Canons, have made havoc of the chief part among them. But it appeareth that the partition was unorderly, because to this day they strive about the bounds. Whatsoever it be, by this division it is provided, that not one halfpenny of the goods of the Church should come to the poor, whose had ben the half part at least. For the canons do give them the fourth part by name: & the other fourth part they do therefore appoint to the Bishops, that they should bestow it upon hospitality, & other duties of charity. I speak not what the clerks ought to do with their portion, & to what use they ought to bestow it. For we have sufficiently declared, that the rest which is appointed: for temples, buildings & other expenses, ought to be open for the poor in necessity. I pray you, if they had one spark of the fear of God in their hart, would they abide this burden of conscience, that all that they eat, & wherewith they be clothed, cometh of theft, yea of sacrilege? But sith they are little moved with the judgement of God, they should at least think, that those be men endued with wit and reason, to whom they ⟨p. 31⟩would persuade, that they have so goodly and well framed orders in their Church, as they are wont to boast. Let them answer me shortly, whether deaconry be a licence to steal and rob. If they deny this, they shall also be compelled to confess, that they have no deaconry left: for as much as among them, all the disposition of the goods of the Church is openly turned into a spoiling full of sacrilege.
Here al these old orders, that we haue declared, are not only troubled, but vtterly wiped out and rased. The Bishops and Priestes of cities, whiche being made riche by this pray, were tourned into Canons, haue made hauocke of the chiefe part among them. But it appereth that the partition was vnorderly, because to this day they striue about the boū des. Whatsoeuer it be, by this diuision it is prouided, that not one halfpeny of the goodes of the Chirch should come to the poore, whoes had ben the half part at least. For ye canons do geue thē the fowerth part by name: & the other fowerth parte they do therfore appoint to ye Bishops, that they should bestow it vpon hospitalitie, & other duties of charitie. I speake not what the clerks ought to do with their portion, & to what vse they ought to bestow it. For we haue sufficiently declared, that the rest which is apointed: for temples, buildyngs & other expenses, ought to be open for the poore in necessitie. I praye you, if they had one sparke of the feare of God in their hart, wold thei abide this burden of consciēce, yt al yt they eate, & wherwith they be clothed, cometh of thefte, yea of sacrilege? But sith they ar litle moued with the iudgemēt of God, they should at least think, yt those be men endued with wit and reason, to whom they