A17662:1581
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now how much do they behave themselves better in bestowing of benefices: §6which thing was ones joined with the ordering, but now it is altogether separate? There is among them a diverse manner. For the Bishops only do not confer benefices: & in those whereof they are said to have the conferring, they have not the full right: but other have the presentation ▪ ⟨p. 28⟩and they retain only the tittle of collation for honours sake. There are also nominations out of schools, and resignations, either simple, or made for cause of exchange, commendatory writings, preventions, and whatsoever is of that sort. But they also behave themselves that none of them can reproach an other with any thing. So I affirm, that scarcely every hundred benefice, is bestowed at this day in the papane without Simony, as the old writers defined Simony. I do not say that they all bye them with ready money: but show me one of twenty that cometh to a benefice without some bye commendation. some either kindred or alliance promoteth, and some the authority of their parents: some by doing of pleasures do get themselves favour. Finally benefices are given to this end, not to provide for the Churches, but for them that receive them. Therefore they call them benefices, by which word they do sufficiently declare, that they make no other account of them, but as the beneficial gifts of princes, whereby they either get the favour of their soldiers or reward their services. I omit how these rewards are bestowed upon barbers, cooks, moil keepers, and such dreggish men. And now judicial courts do ring of no matters more, than about benefices: so that a man may say that they are nothing else but a pray cast afore dogs to hunt after. Is this tolerable even to be heard of, that they should be called Pastors, which have broken into the possession of a Church as into a farm of their enemy? that have gotten it by brawling in the law? that have bought it for money? that have deserved it by filthy services? which being children yet scantly able to speak, have received it, as by inheritance from their uncles and kinsmen, and some bastards from their fathers?
Now how much do they behaue thēselues better in bestowyng of benefices: §6which thing was ones ioined wt the ordering, but now it is altogether separate? There is among them a diuerse maner. For the Bishops onely do not conferre benefices: & in those wherof they ar said to haue ye cōferring, they haue not ye ful right: but other haue ye presētatiō