A17662:1587
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Or (if they will rather have me to speak more simply and grossly) for as much as chaplains, Canons, Deans, Provosts, and other idle bellies of the same sort, do not so much as with their little finger touch any small parcel of that office, which is necessarily required in Priests, it is not to be suffered, that in wrongfully taking a false honour upon them selves, they should break the holy institution of Christ.
Or (if they will rather haue me to speake more simply and grossely) for as muche as chaplains, Canons, Deanes, Prouostes, and other idle bealies of the same sort, do not so much as with their litle fynger touch any small parcell of that office, whiche is necessarily required in Priestes, it is not to be suffred, that in wrongfully taking a fals honor vpon them selues, they should breake the holy institution of Christ.
There remain Bishops, and persons of Parishes: who, I would to God they did strive to retain their office. For we would willingly grant unto them, that they have a godly and excellent office, if they did execute it. But when they will be accounted Pastors, while they forsake the Churches committed to them, and cast the care of them upon other, they do as if it were the Pastors office to do nothing. If an usurer that never stirred his foot out of the city, would profess himself a Ploughman, or a keeper of a vineyard: if a soldier that had ben continually in the battle and in the camp, and had never seen judicial court or books, would boast himself for a lawyer, who could abide such stinking follies? But these men do somewhat more absurdly, that will seem and be called lawful Pastors of the Church, and yet will not be so. For how many a one is there, that doeth so much, as in show, exercise the government of his Church? Many do all their life long devour the revenues of Churches, to which they never come so much as to look upon them. Some other do ones by year either come themselves, or send their steward, that nothing should be lost in the letting to farm. When this corruption first crept in, they that would enjoy this kind of vacation, exempted themselves by privileges: now it is a rare example, to have one resident in his own Church. For they esteem them none otherwise than farms, over which they set their vicars as bailies or farmers. But this very natural reason rejecteth, that he should be pastor of a flock, that never saw one sheep thereof.