A17662:1616
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Howbeit, as for that which they report of Peters sitting in the Church of Rome, I see not what credit it ought to have. Truly that which is in Eusebius, that he ruled there five and twenty years, is very easily confuted. For it is evident by the first and second Chapter to the Galatians, that about .xx. years after the death of Christ, he was at Jerusalem,1 and that then he went to Antioch: where how long he was, is uncertain. Gregory reckoneth seven years, and Eusebius twenty and five. But from the death of Christ, to the end of Nero's Empire, (in whose time they say that he was slain) there shall be found but thirty and seven years. For the Lord suffered under Tiberius, the eighteenth year of his Empire. If you rebate twenty years during the which Paul is witness that Peter dwelt at Jerusalem, there will remain but seventeen years at the most, which must now be divided between two Bishoprics. If he tarried long at Antioch he could not sit at Rome, but a very little while. Which thing ⟨p. 36⟩we may yet also more plainly prove. Paul wrote to the Romans, when he was in his journey going to Jerusalem,2 where he was taken and from thence brought to Rome. It is likely that this Epistle was written four years before that he came to Rome. Therein is yet no mention of Peter, which should not have been left out, if Peter had ruled that Church.3 Yea and in the end also, when he rehearseth a great number of the Godly, whom he biddeth to be saluted, where verily he gathereth together all those that he knew, he yet saith utterly nothing of Peter. Neither is it needful here to make a long or curious demonstration to men of sound judgement: for the matter it self, and the whole argument of the Epistle crieth out, that he should not have overpassed Peter, if he had been at Rome.
Howbeit, as for yt which they report of Peters sitting in ye Chirch of Rome, I see not what credit it oughte to haue. Truely that whiche is in Eusebius, that he ruled there fyue and twenty yeares, is very easily confuted. For it is euident by the firste and seconde Chapter to the Galathians, that about .xx. yeares after the death of Christ, he was at Hierusalem,