A17662:1629
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Leo himself, which with many Epistles impugneth the decree there made in honour of the see of Constantinople, without doubt would not have passed over this argument, which had ben most to be liked of all other, if it had ben true. that he refused that which was given him: and being a man otherwise to much desirous of honour, he would not have omitted that which made for his praise. Therefore Gregory was deceived in this, that he thought that that title was offered to the see of Rome by the Synod at Chalcedon: to speak nothing, how fond it is, that he both testifieth it to have proceeded from the holy Synod,1 & also at the same time calleth it wicked, profane, abominable, proud, and full of sacrilege, yea devised by the devil, and published by the crier of Antichrist. And yet he addeth that his predecessor refused it, least all priests should be deprived of their due honour,2 when any thing were privately given to one. In an other place: No man at any time hath willed to be called by that word: No man hath taken to him self that presumptuous name: least if he should in the degree of bishopric take to himself a glory of singularity, he should seem to have denied the same to all his brethren.
And Leo himself, which with many Epistles impugneth the decree there made in honour of the see of Constantinople, without dout would not haue passed ouer this argument, which had ben most to be liked of all other, if it had ben true. that he refused that which was geuen him: and beyng a man otherwise to much desirous of honor, he would not haue omitted that which made for his praise. Therfore Gregorie was deceiued in this, that he thought that that title was offred to the see of Rome by the Synode at Chalcedon: to speake nothing, how fond it is, that he both testifieth it to haue proceded frō the holy Synode,1 & also at the same time calleth it wicked, prophane, abhominable, proude, and ful of sacrilege, yea deuised by the diuell, and published by the crier of Antichrist. And yet he addeth that his predecessor refused it, least all priestes shoulde be depriued of theyr due honor,2 when any thing were priuately geuen to one. In an other place: No man at any tyme hath willed to be called by that woord: No man hath taken to him self that presūptuous name: least if he should in the degree of bishoprik take to himself a glorie of singularitie, he should seme to haue denied the same to all his brethren.