A17662:1647
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now as for the abuses of appeals that he rehearseth, no godly man can read them without great horror. At the last he thus concludeth of the unbridled greediness of the see of Rome in the usurping of jurisdiction: I speak the murmur and common complaint of the Churches. They cry out that they be mangled and dismembered. There are either none or few that do not either bewail or fear this plague. Askest thou what plague? The Abbots are plucked from the Bishops, the Bishops from the Archbishops &c. It is marvellous if this may be excused. In so doing ye prove that ye have fullness of power, but not of righteousness. Ye do this, because ye can do it: but whether ye also ought to do it, is a question. Ye are set to preserve, not to envy to every man his honour and his own degree. These few things of many I listed to rehearse, partly that the readers may see, how sore the Church was then decayed, and partly that they may know in how great sorrow and mourning this calamity held all the godly.
Nowe as for the abuses of appealles yt he rehearseth, no godly man can rede them wtout great horror. At the last he thus concludeth of ye vnbrideled gredinesse of the see of Rome in the vsurping of iurisdiction: I speak ye murmour and commō complaynt of the Chirches. They crie out that they be mangled and dismembred. There are either none or fewe that do not either bewaile or feare this plage. Askest thou what plage? The Abbotes are plucked frō the Bishops, the Bishops frō the Archebishops &c. It is maruelous if this mai be excused. In so doing ye proue that ye haue fulnesse of power, but not of righteousnesse. Ye do thys, because ye can do it: but whether ye also ought to do it, is a question. Ye are sett to preserue, not to enuye to euery man hys honor and hys owne degree. These fewe thynges of many I listed to rehearse, partly yt the reders may see, how sore the Chirche was then decayed, and partly that they may know in how great sorowe and mourning thys calamitie helde al the godly.
But now, albeit that we grant to the Bishop of Rome at this §19day that preeminence and largeness of jurisdiction, which that see had in the mean times, as in the times of Leo and of Gregory: what is that to the present state of the Papacy? I do not yet speak of the earthly dominion, nor of the civil power thereof, which we will afterward consider in place fit for it: but the very spiritual government that they boast of, what hath it like to the state of those times? For they define the Pope none otherwise than the Supreme head of the Church in earth, & the universal Bishop of the whole world. And the Bishops themselves, when they speak of their own authority, do with great stoutness of countenance, pronounce that to them belongeth the power to command, & other are bound to the necessity to obey: that so all their decrees are to be holden