A17662:1671
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But sith this hath from the beginning ben of force in the Church, & at this day ought to be in force, that the servants of God should teach nothing, which they have not learned of him: yet according to the diversity of times they had divers orders of learning. But that order which is now, much differeth from those that were before. First if it be true which Christ sayeth,1 that none hath seen the Father, but the Son, and he to whom it hath pleased the Son to show him: it behoved verily that they should be alway directed by that eternal wisdom of the Father, which would come to the knowledge of God. For how should they either have comprehended in mind, or uttered the mysteries of God, but by his teaching, to whom alone the secretes of the Father are open? Therefore the holy fathers in old time knew GOD no other wise but beholding him in the Son as in a glass. When I say this, I mean that God did never by any other mean disclose himself to men but by the Son, that is, his only wisdom, light, and truth. Out of this fountain did Adam, Noah, Abraham, Isaac, Jacob and the other draw all the knowledge that they had of heavenly doctrine. Out of the same fountain have also all the Prophets themselves drawn all the heavenly Oracles that they uttered. For verily this Wisdom hath alway disclosed […] self by moe ways than one. To the Patriarchs he used secrete revelations: ⟨image 397⟩but therewithal to confirm their minds, he adjoined such signs, that it could not be doubtful to them, that is was God that spake. The Patriarchs conveyed over from hand to hand to posterity, that which they had received. For the Lord left it with them to this intent, that they should so spread it abroad. But the children & children's children, by God secretly informing them, did know that that which they heard was from heaven, and not from the earth.
But sith this hath from the beginnyng ben of force in the Chirche, & at this day ought to be in force, that the seruantes of God shold teache nothing, whiche they haue not learned of him: yet accordyng to the diuersitie of tymes they had diuers orders of learnyng. But that order which is nowe, muche differeth from those that were before. First if it be true whiche Christe saieth,1 that none hath seene the Father, but the Sonne, and he to whom it hath pleased the Sonne to shewe him: it behoued verily that they should be alway directed by that eternal wisdome of the Father, whiche wold come to the knowledge of God. For howe should they either haue comprehended in mynd, or vttered the misteries of God, but by his teachyng, to whom alone the secretes of the Father ar open? Therfore the holy fathers in old time knew GOD no other wise but beholding him in the Sonne as in a glasse. When I say this, I meane that God did neuer by any other meane disclose hymselfe to men but by the Son, that is, his only wisdome, light, and truthe. Out of this fountaine did Adam, Noe, Abraham, Isaac, Iacob and the other draw all the knowlege yt they had of heauenly doctrine. Out of the same foū tain haue also al the Prophetes themselues drawē al the heauēly Oracles that they vttered. For verily this Wisedome hath alway disclosed selfe by moe waies than one. To the Patriarches he vsed secrete reuelations: