A17662:168
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That which is taught in the scriptures concerning the incomprehensible §1and spiritual essence of God, ought to suffice not only to overthrow the foolish errors of the common people, but also to confute the fine subtleties of profane philosophy. One of the old writers seemed to have said very well, That God is all that we do see, and all that we do not see. But by this mean he hath imagined the godhead to be poured out into all the parts of the world. Although God, to the intent to keep men in sober mind, speaketh but sparely of his own essence, yet by those two names of addition that I have rehearsed, he doth both take away all gross imaginations, and also repress the presumptuous boldness of mans mind. For surely his immeasurable greatness ought to make us afraid, that we attempt not to measure him with our sense: and his spiritual nature forbiddeth us to imagine any thing earthly or fleshly of him. For the same cause he often assigneth his dwelling place to be in heaven. For though, as he is incomprehensible, he tilleth the earth also: yet because he seeth our minds by reason of their dullness to lie still in the earth, for good cause he lifteth us up above the world, to shake of our sloth and sluggishness. And here falleth to ground the error of the Manichees, which in appointing two original beginnings have made the devil in a manner equal with god. Surely this was as much as to break the unity of God and restrain his unmeasurablenesse. For where they have presumed to abuse certain testimonies: that showeth a foul ignorance, as their error it self showeth a detestable madness. And the Anthropomorphites are also easily confuted which have imagined God to consist of a body, because oftentimes the scripture ascribeth unto him a mouth, ears, eyes, hands, and feet. For what man yea though he be slenderly witted doth not understand that God doth so with us speak as it were childishly, as nurses do with their babes? Therefore such manners of speech do not so plainly express what God is, as they do apply the understanding of him to our slender capacity. Which to do, it behoved of necessity that he descended a great way beneath his own height.
THat which is taught in the scriptures concernyng the incomprehensible §1and spirituall essence of God, oughte to suffise not onely to ouerthrowe the foolisshe errours of the common people, but also to confute the fine suttelties of prophane philosophie. One of the olde writers semed to haue said very wel, That God is al that we do see, and all that we doo not see. But by this meane he hathe imagined the godhead to be powred out into all ye partes of the world. Although God, to the intent to kepe men in sobre mynde, speaketh but sparely of his owne essence, yet by those twoo names of addition that I haue rehersed, he doothe bothe take away all grosse imaginations, and also represse the presumptuous boldnesse of mans mynde. For surely his immeasurable greatnesse ought to make vs afrayde, that we attempt not to measure hym with our sense: and his spirituall nature forbiddeth vs to imagine any thyng earthly or fleshely of hym. For the same cause he often assigneth his dwellyng place to be in heauen. For though, as he is incomprehensible, he tilleth the earthe also: yet because he seeth oure myndes by reason of their dullnesse to lie still in the earthe, for good cause he lifteth vs vp aboue the worlde, to shake of our slouth and sluggishnesse. And here falleth to grounde the errour of the Manichees, which in appointyng two originall beginnynges haue made the diuell in a maner egall with god. Surely this was as muche as to breake the vnitie of God and restrayne his vnmeasurablenesse. For where they haue presumed to abuse certain testimonies: that sheweth a fowle ignoraunce, as their errour it selfe sheweth a detestable madnesse. And the Anthropomorphites are also easily confuted which haue imagined God to consist of a bodye, because oftentymes the scripture ascribeth vnto hym a mouthe, eares, eyes, handes, and feete. For what man yea though he be sclenderly witted dooth not vnderstande that God dooth so with vs speake as it were childishly, as nurses doo with their babes? Therefore suche maners of speeche doo not so playnely expresse what God is, as they do apply the vnderstandyng of him to our sclender capacitie. Whiche to do, it behoued of necessitie that he descended a great way beneath his owne heyght.