A17662:181
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here many dogs do bark against us, which when they §8dare not openly take from him his Godhead, do secretly steal from him his Eternity. For they say, that the Word then began first to be, when God in the creation of the world opened his holy mouth. But very undiscretelye do they to imagine a certain innovation of the substance of God. For as those names of God that have relation to his outward work, began to be given unto him after the being of his work, as for example, this that he is called the creator of heaven and earth: so doeth Godliness know or admit no name that should signify any new thing in himself to have chanced unto God. For if any should come to him from ells where than in himself, then this saying of James should fail, that every good giving and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness neither shadowing by turning. Therefore nothing is less to be suffered, than to feign a beginning of that Word, which both alway was God, and afterward was creator of the world. But full subtly forsooth they reason, that Moses in saying that God then first spake, doeth secretly show that there was no Word in him before. Which is a most trifling argument. For it followeth not, because a thing at some one certain time beginneth to be showed openly, that therefore it had never any being before.But I conclude far otherwise and say: seeing that in the same moment that God said,1 let light be made, the power of the word appeared and showed it self: the same Word was long before. But if a man ask how long before, he shall find no beginning. For he appointed no certain space of time when him self said:2 Father glorify me with the glory which I had with thee before the world was. And this thing John also left not untouched, because he first showeth that in the beginning the word was with God, before that he cometh to the creation of the world. We say therefore again, that the Word which was conceived of God before any beginning of time, was continually remaining with him. Whereby both his eternity, true essence, and Godhead is proved.
Here many dogges dooe barke agaynste vs, whiche when they §8dare not openly take from him his Godhead, doe secretly steale from him his Eternitie. For they saye, that the Worde then beganne firste to be, when God in the creation of the world opened his holy mouthe. But verie vndiscretelye dooe they to imagine a certaine innouacyon of the substaunce of God. For as those names of God that haue relacion to his outwarde worke, beganne to be geuen vnto hym after the being of his worke, as for example, thys that he is called the creatour of heauen and earth: so doeth Godlynesse knowe or admitte no name that shoulde signifie any newe thinge in hymselfe to haue chaunced vnto God. For if any shoulde come to him from ells where than in hymselfe, then thys saying of Iames shoulde fayle, that euery good geuing and euery perfecte gifte is from aboue, and commeth downe from the Father of lightes, with whom is no variablenesse neyther shadowing by turning. Therfore nothing is lesse to be suffred, thā to faine a beginning of that Worde, whiche both alwaye was God, and afterwarde was creator of the worlde. But full suttelly forsoth they reason, that Moses in saying that God then first spake, doeth secretlye shewe that there was no Worde in him before. Whiche is a moste tryfling argumente. For it foloweth not, because a thyng at some one certaine time beginneth to be shewed openly, that therefore it had neuer anye beyng before.But I conclude farre otherwyse and saye: seyng that in the same momente that God sayed,