A17662:1715
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But such are those that at this day be called Ecclesiastical constitutions in the Papacy, which are thrust in, in stead of the true and necessary worshipping of God. And as they be innumerable: so are there infinite bonds to catch and snare souls. But although in the declaration of the law we have somewhat touched them: yet because this place was fitter to entreat fully of them, I will now travail to gather together the whole sum in the best order that I can. And because we have already discoursed so much as seemed to be sufficient, concerning the tyranny which the false Bishops do take upon themselves, in liberty to teach whatsoever they list, I will now omit all that part: & I will here tarry only upon declaring the power, which they say they have, to make laws. Our false Bishops therefore do burden consciences with new laws, under this pretence, that they are ordained of the Lord spiritual lawmakers, sins the government of the Church is committed unto them. Therefore they affirm that whatsoever they command & prescribe, ought necessarily to be observed of the Christian people: and that he that breaketh it, is guilty of double disobedience, for that he is rebellious both to God & to the Church. Certainly, if they were true Bishops, I would in this behalf grant to them some authority, not so much as they require, but so much as is requisite to the well ordering of the police of the Church. Now sith they are nothing less than that which they would be accounted, they can not take any thing to them, be it never so little, but that they shall take to much. But because this hath ben ells where considered, let us grant them at this present, that whatsoever power true Bishops have, the same rightly belongeth to them also: yet I deny that they be therefore appointed lawmakers over the faithful, that may of themselves prescribe a rule to live by, or compel to their ordinances that people committed unto them. When I say this I mean, that it is not lawful for them, to deliver to the Church to be observed of necessity, that which they have devised of themselves without the word of God. Forasmuch as that authority both was unknown to the Apostles, and so oft taken away from the ministers of the Church by the Lords own mouth:
But such are those yt at this day be called Ecclesiastical cōstitutiōs in the Papacie, which are thrust in, in stede of the true and necessarie worshipping of God. And as they be innumerable: so are there infinite bondes to catch and snare soules. But although in the declaration of ye law we haue somwhat touched them: yet because this place was fitter to entreate fully of them, I will nowe trauaile to gather together the whole summe in the best order that I can. And because we haue already discoursed so much as semed to be sufficient, concerning the tyranny which the false Bishops do take vpon themselues, in libertie to teache whatsoeuer they list, I wil now omitt al that parte: & I wil here tarry only vpō declaring ye power, which they say they haue, to make lawes. Our false Bishops therfore do burden consciences with newe lawes, vnder this pretense, that they are ordeined of ye Lord spiritual lawmakers, sins the gouernement of the Chirch is committed vnto them. Therefore they affirme that whatsoeuer they commaunde & prescribe, oughte necessarily to be obserued of the Christian people: and yt he that breaketh it, is giltie of double disobediēce, for that he is rebellious both to God & to the Chirch. Certainly, if they were true Bishops, I would in this behalfe graunt to them some authoritie, not so much as they require, but so much as is requisite to the wel ordering of the police of the Chirche. Now sith they are nothing lesse than that which they woulde be accompted, they can not take any thing to them, be it neuer so little, but that they shall take to much. But because this hath ben ells where considered, let vs graunt them at this present, that whatsoeuer power true Bishops haue, the same rightly belongeth to them also: yet I deny that they be therfore appointed lawmakers ouer the faythfull, yt may of themselues prescribe a rule to liue by, or compell to their ordināces yt people committed vnto them. When I say this I meane, that it is not lawfull for them, to deliuer to the Chirch to be obserued of necessitie, yt which they haue deuised of themselues without the word of God. Forasmuch as that authoritie both was vnknowen to the Apostles, and so oft taken away from the ministers of the Chirch by the Lordes owne mouth: