A17662:1728
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Christ also touched in his own words this difference of the old and new people, when he said to the woman of Samaria, that the time was come wherein the true worshippers should worship God in Spirit and truth. This verily had alway ben don: but the new worshippers differed from the old in this point, that under Moses the spiritual worshipping of God was shadowed and in a manner entangled with many Ceremonies, which being abolished, he is now more simply worshipped. Therefore they that confound this difference, do overthrow the order institute and stablished ⟨image 410⟩by Christ. Shall there then (wilt thou say) no Ceremonies be given to the ruder sort to help their unskilfulness? I say not so: for I verily think that this kind of help is profitable for them. I do here travail only that such a mean may be used, as may brightly set out Christ, and not darken him. Therefore there are given us of God few Ceremonies, & those not laboursome, that they should show Christ being present. The Jews had moe given them, that they should be images of him being absent. Absent I say he was, not in power, but in manner of signifying. Therefore, that mean may be kept, it is necessary to keep that fewness in number, easiness in observing, and dignity in signifying, which also consisteth in clearness. What need I to say that this hath not ben done? For the thing it self is in all mens eyes.
Christ also touched in his owne woordes this difference of the olde and new people, when he said to the woman of Samaria, that the time was cōme wherin the true worshippers should worship God in Spirite and truth. This verily had alway ben don: but the new worshippers differed frō the old in this point, that vnder Moses the spiritual worshippyng of God was shadowed and in a maner entāgled with many Ceremonies, which being abolished, he is now more simply worshipped. Therfore thei that confound this difference, do ouerthrow the order institute and stablished ⟨image 410⟩by Christ. Shal there then (wilt thou say) no Ceremonies be geuen to the ruder sort to helpe their vnskilfulnesse? I say not so: for I verily thinke that this kynde of helpe is profitable for them. I doe here trauaile only that suche a meane may be vsed, as may brightly sette out Christ, and not darken hym. Therfore there are geuen vs of God few Ceremonies, & those not laborsome, that they should shew Christ being present. The Iewes had moe geuen them, that they shold be images of him being absent. Absent I say he was, not in power, but in maner of signifying. Therfore, that meane may be kept, it is necessarie to keepe that fewnesse in number, easinesse in obseruing, and dignitie in signifieng, which also cōsisteth in clerenesse. What nede I to say that this hath not ben done? For the thyng it selfe is in all mens eyes.