A17662:1724
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
therefore he willed that the very same things should be to the faithful in stead of a confutation of mens traditions, by favour of which they were commended among the ignorant.
therfore he willed that the very same things should be to the faithfull in stede of a cōfutation of mens traditions, by fauor of which they were commended among the ignorant.
So at this day not only the unlearned common people, but every man as he is most puffed up with worldly wisdom, so is he most marvellously delighted with beholding of Ceremonies. But hypocrites and foolish women think that there can be nothing devised more glorious nor better. But they which do more deeply search, & more truly weigh according to the rule of godliness, of what value so many & such Ceremonies are, do understand, first that they are trifles, because they have no profit: then, that they are deceits, because they do with vain pomp beguile the eyes of the beholders. I speak of those Ceremonies, under which the Romish masters will that there be great mysteries: but we find them by experience to be nothing ells but mere mockeries. And it is no marvel that the authors of them have fallen so far as to mock both themselves and other with trifling follies: because they partly toke their exemplar out of the dotages of the Gentiles, and partly after the manner of apes did undiscretely counterfeit the old usages of the law of Moses, which no more pertained to us than the Sacrifices of beasts and such other things. Truly although there were none other argument, yet no man that hath his sound wit will look for any goodness of a heap so ill patched together. And the thing it self plainly showeth, that many Ceremonies have no other use but to amaze the people rather than to teach them. So in these new found Canons, that do rather pervert than preserve discipline, the hypocrites repose great importance: but if a man do better look into them, he shall find that they are nothing ells but a shadowish and vanishing show of discipline.
So at this day not only the vnlearned cōmon people, but euery man as he is most puffed vp with worldli wisdome, so is he most maruelously delited with beholding of Ceremonies. But hipocrites and foolish women thinke that there can be nothing deuised more glorious nor better. But they which do more depely searche, & more truely weye according to the rule of godlinesse, of what value so many & such Ceremonies are, do vnderstande, first that they are trifles, because they haue no profite: then, that they are deceites, because they do with vaine pompe beguile the eies of the beholders. I speake of those Ceremonies, vnder which ye Romish maisters will that there be great misteries: but we finde them by experience to be nothing ells but mere mockeries. And it is no maruell that the authors of them haue fallen so far as to mocke both themselues and other with trifling follies: because they partly toke their examplar out of the dotages of the Gentiles, and partly after the maner of apes did vndiscretely coūterfaite the olde vsages of the law of Moses, which no more perteined to vs than the Sacrifices of beastes and such other thinges. Truely although there were none other argument, yet no man yt hath his soūde witt wil loke for any goodnesse of a heape so ill patched together. And the thing it selfe plainly sheweth, that many Ceremonies haue no other vse but to amase the people rather than to teache them. So in these new founde Canons, yt doe rather peruerte than preserue discipline, the hipocrites repose great importāce: but if a man do better loke into them, he shall finde that they are nothing ells but a shadowish and vanishing shew of discipline.