A17662:1741
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Forasmuch as therefore this law was made in respect of charity, there is nothing prescribed in it, but so much as pertaineth to charity. When they confess that the transgressing of this law is nothing but a breaking of charity, do they not therewithal acknowledge, that it is not a forged addition to the law of God, but a natural and simple appliance to the times and manners whereunto it was directed?
Forasmuch as therfore this lawe was made in respect of charitie, there is nothyng prescribed in it, but so muche as perteineth to charitie. When they confesse that the transgressyng of this law is nothyng but a breakyng of charitie, do they not therwithall acknowlege, that it is not a forged addition to the law of God, but a naturall and simple appliance to the tymes and maners wherunto it was directed?
But although such laws be a hundred times unjust and injurious unto us, yet they affirm that they must be heard without exception: for they say that this is not here intended, that we should consent to errors, but only that being subjects we should bear the hard commandments of our governors, which it is not our parts to refuse. But here also the Lord very well resisteth them with the truth of his word, and delivereth us out of such bondage into the liberty, which he hath purchased for us with his holy blood, the benefit whereof he hath more than ones confirmed with his word. For that is not here only intended (as they maliciously fain) that we should suffer some grievous oppression in our body, but that our consciences being spoiled of their liberty that is of the benefit of the blood of Christ, should be servilely tormented. Howbeit let us pass over this also, as though it made little to the matter. But of how great importance do we think it is, that the Lords kingdom is taken away from him, which he claimeth to himself with so great severity? But it is taken away so oft as he is worshipped with the laws of mens inventions, whereas he will be holden for the only lawmaker of his own worship. And least any man should think it to be a matter of nothing, let us hear how much y• Lord esteemeth it. Because (saith he) this people hath feared me with the commandment & doctrine of men: behold I will astonish them with a great & wondrous miracle.