A17662:1749
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore we shall not say that comeliness is, wherein shall be nothing but vain delectation: such as we see in that playerlike apparel which the Papists use in their Ceremonies, where appeareth nothing ells but an unprofitable visor of gayness, and excess without fruit. But we shall account that to be comeliness which shall so be mete for the reverence of holy mysteries, that it be a fit exercise to godliness, or at least such as shall serve to convenient garnishing for the celebrating thereof: and the same not without fruit, but that it may put the faithful in mind with how great modesty, religiousness and reverence, they ought to handle holy things. Now, that Ceremonies may be exercises of godliness, it is necessary that they lead us the straight way to Christ. Likewise we may not say that order consisteth in those trifling pomps that have nothing ells than a vanishing gayness: but that it standeth in such an orderly framing as may take away all confusion, barbarousness, obstinacy, and all strives and dissentions. Of the first sort are these examples in Paul:1 that Profane banquetings should not be mingled with the holy Supper of the Lord: that women should not come abroad, but covered: and many other which we have in common use: as this, that we pray kneeling and bare headed: that we minister the Lords Sacraments not uncleanly, but with some dignity: that in the burying of the dead we use some honest show: and other things that are of the same sort. Of the other kind are the hours appointed for public prayers,2 Sermons, and celebrations of mysteries: at Sermons, quietness and silence, places appointed, singing together of Hymns, days prefixed for celebrating of the Lords Supper, that Paul forbiddeth that women should teach in the Church, and such like. But specially those things that concern discipline, as the teaching of the Catechism, the censures of the Church, excommunication, fastings, & such as may be reckoned in the same number. So all the constitutions of the Church, which we receive for holy and wholesome, we may refer to two chief titles: for some pertain to rites and Ceremonies, and the other to discipline and peace.
Therfore we shall not say that comlinesse is, wherin shalbe nothing but vaine delectation: suche as we se in that playerlike apparel whiche the Papistes vse in their Ceremonies, where appeareth nothing ells but an vnprofitable visor of gainesse, and excesse without frute. But we shall accompt that to be comlinesse which shall so be mete for the reuerence of holy mysteries, that it be a fitt exercise to godlinesse, or at least suche as shall serue to conuenient garnishing for the celebrating therof: and the same not without frute, but that it may put the faythfull in minde with howe greate modestie, religiousnesse and reuerence, they ought to handle holy thinges. Now, that Ceremonies may be exercises of godlinesse, it is necessarie that they leade vs ye streight way to Christ. Likewise we may not say that order consisteth in those trifling pompes that haue nothing ells than a vanishing gaynesse: but that it standeth in suche an orderly framing as may take away all confusiō, barbarousnesse, obstinacie, and all striues and dissentions. Of the first sorte are these examples in Paule: