A17662:1762
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And truly if a man more nearly weigh the words of Christ, he shall §4easily perceive that in these places is described a stayed state, and a perpetual order of the Church, not such as endureth but for a time. For it is not mete that we should accuse them to the magistrate, that will not obey our monitions: which yet should be necessary if the magistrate succeeded into the office of the Church. What is this promise? Shall we say that it is a promise of one or a few years? Verily verily I say unto you, whatsoever ye bind in earth? Moreover Christ did here institute no new thing, but followed the custom alway observed in the ancient Church of his own nation: whereby he signified that the Church can not want the spiritual jurisdiction, which had been from the beginning. And this hath ben confirmed by the consent of all times. For when Emperors & magistrates began to profess Christ, the spiritual jurisdiction was not by and by abolished: but only so ordered, that it should diminish nothing of the civil jurisdiction, or be confounded with it. And rightfully. For the magistrate, if he be godly, will not exempt himself from the common subjection of the children of God, whereof it is not the last part to submit himself to the Church, judging by the word of God: so far is it of, that he ought to take away the order of judgment. For what is more honourable ⟨p. 70⟩(saith Ambrose) for the Emperor than to be called the son of the Church? For a good Emperor is within the Church,1 not above the Church, Therefore they, which to honour the Magistrate do spoil the Church of this power, do not only with false exposition corrupt the sentence of Christ, but also do not slenderly condemn so many holy Bishops which have ben from the time of the Apostles, that they have by false pretence usurped the honour and office of the Magistrate.
And truely if a man more nerely weye the wordes of Christ, he shall §4easily perceiue that in these places is described a stayed state, and a perpetuall order of the Chirche, not suche as endureth but for a tyme. For it is not mete that we should accuse them to the magistrate, that wyl not obey our monitions: which yet shold be necessary if the magistrate succeded into the office of the Chirch. What is this promise? Shall we saye that it is a promise of one or a few yeres? Uerily verily I say vnto you, whatsoeuer ye bind in earth? Moreouer Christ did here institute no new thing, but folowed the custome alway obserued in the aūcient Chirch of his owne nation: wherby he signified that the Chirch can not want the spirituall iurisdiction, whiche hadde been from the beginning. And this hath ben confirmed by the consent of all tymes. For when Emperors & magistrates began to professe Christ, the spirituall iurisdiction was not by and by abolished: but only so ordred, that it shold diminish nothing of the ciuile iurisdiction, or be confounded with it. And rightfully. For the magistrate, if he be godly, wil not exempt himselfe from the cōmon subiection of the childrē of God, wherof it is not ye last part to submit himselfe to the Chirch, iudgyng by the worde of God: so farre is it of, that he ought to take away ye order of iugemēt. For what is more honorable