A17662:1770
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For if they (which according to the largeness of the gifts wherewith they were endued, were able to satisfy moe and greater cares than any men that have ben borne since them) have yet confessed that they can not at ones apply the ministry both of the word and of tables, but that they should faint under the burden: how could these that be men of no valour in comparison of the Apostles a hundred fold excel the industry of the Apostles? Truly, to attempt it was a point of most shameless & to presumptuous boldness: yet we see that it hath ben attempted: but with what success, it is evidence. For it could not otherwise come to pass, but that forsaking their own office they should remove into other mens charge.
For if they (whyche accordyng to the largenesse of the giftes wherwith they were endued, were able to satisfie moe and greater cares than any men that haue ben borne since them) haue yet confessed yt they can not at ones applie ye ministerie both of the worde and of tables, but yt they shold faint vnder the burden: how could these that be mē of no valor in cōparison of the Apostles a hundred folde excell the industrie of ye Apostles? Truely, to attempt it was a point of most shamlesse & to presumptuous boldnesse: yet we se that it hath ben attēpted: but with what successe, it is euidence. For it could not otherwise come to passe, but that forsaking their owne office they shold remoue into other mens charge.
And it is no doubt but that of small beginning they have by little & little grown to so great increases. For it was not possible that they should at the first step clime up so hie. But sometime with subtlety and crooked crafty means they privily advanced them selves, so as no man could foresee that it would come to pass till it was done: sometime when occasion served they did by terror and threatenings wring from princes some augmentation of their power: sometime when they saw Princes not hard laced to give, they abused their fond and unadvised gentleness. In old time if any controversy happened, the godly, to escape the necessity of going to law, committed the arbitrement to the Bishop, because they doubted not his uprightness. With such arbitrements the old Bishops were oftentimes encumbered, which in deed greatly displeased them (as Augustine in one place testifieth) but least the parties should run to