A17662:1783
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But because he speaketh here only of secrete Faults, we must make this division:1 that some since be private, and some public or openly manifest. Of the first sort Christ saith to every private man, Reprove him between thee and him alone. Of manifest since Paul saith in Timothy, Reprove him before all men, that the rest may have fear. For Christ had said before, If thy brother have offended against thee. Which words, (against thee) unless thou wilt be contentious, thou cannest not otherwise understand than under thine own secret knowledge, so that there be no moe privy to it. But the same thing which the Apostle teacheth Timothy concerning the rebuking of them openly that sin openly,2 he himself followed in Peter. For when Peter sinned even to public offence, he did not admonish him apart by himself, but brought him fourth into the sight of the Church. Therefore this shall be the right order of doing, if in secret faults we go forward according to those degrees that Christ hath set: but in manifest faults, ⟨p. 75⟩we immediately proceed to the Churches solemn rebuking, if the offence be public.
But because he speaketh here onely of secrete Faultes, we must make this diuision:1 that some synnes be priuate, and some publike or openly manifest. Of the first sort Christ sayth to euery priuate man, Reproue hym betwene thee and hym alone. Of manifest synnes Paule sayth in Timothee, Reproue hym before all men, that the rest may haue feare. For Christ had sayd before, If thy brother haue offended agaynst thee. Which wordes, (against thee) vnlesse thou wilte be contentious, thou canneste not otherwyse vnderstande than vnder thyne owne secret knowlege, so that there be no moe priuie to it. But the same thyng whiche the Apostle teacheth Timothee concernyng the rebukyng of them openly that sinne openly,2 he hymselfe folowed in Peter. For whē Peter synned euen to publyke offence, he did not admonyshe hym apart by hymself, but brought him fourth into ye sight of the Chirch. Therfore this shalbe the right order of doing, if in secret faultes we goe forward according to those degrees that Christ hath set: but in manifest faultes,