A17662:1771
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And it is no doubt but that of small beginning they have by little & little grown to so great increases. For it was not possible that they should at the first step clime up so hie. But sometime with subtlety and crooked crafty means they privily advanced them selves, so as no man could foresee that it would come to pass till it was done: sometime when occasion served they did by terror and threatenings wring from princes some augmentation of their power: sometime when they saw Princes not hard laced to give, they abused their fond and unadvised gentleness. In old time if any controversy happened, the godly, to escape the necessity of going to law, committed the arbitrement to the Bishop, because they doubted not his uprightness. With such arbitrements the old Bishops were oftentimes encumbered, which in deed greatly displeased them (as Augustine in one place testifieth) but least the parties should run to ⟨p. 72⟩contentious lawing, they did though against their wills take that encumbrance upon them. These men have of voluntary arbitrements, which were altogether differing from the noise of judicial courts, made an ordinary jurisdiction. In a little while after when cities and countries were troubled with diverse hard distresses, they resorted to the protection of Bishops, to be safeguarded by their faithful succour: the Bishops by marvellous subtlety, of protectors made them selves Lords. Yea and it can not be denied that they have gotten the possession of a great part by violent seditious partakings. As for the Princes, that willingly gave jurisdiction to Bishops, they were by diverse affections moved thereunto. But, admitting that their gentleness had some show of godliness: yet with this their wrongful liberality they did not very well provide for the profit of the Church, whose aū cient and true discipline they have so corrupted, yea (to say truth) have utterly abolished. But, those Bishops that have abused such goodness of princes to their own commodity, have by showing of this one example enough and to much testified that they are not Bishops. For if they had had any sparkle of an Apostolic spirit,1 they would without doubt have answered out of the mouth of Paul: The weapons of our warfare are not carnal, but spiritual.
And it is no dout but that of smal beginnyng they haue by litle & litle growē to so great encreases. For it was not possible that they shold at ye first step clime vp so hie. But somtime with suttletie and crooked crafty meanes they priuily auaunced them selues, so as no man coulde foresee that it would come to passe tyll it was done: somtime when occasion serued they did by terror and thretenings wryng from princes some augmentation of theyr power: sometime when they sawe Princes not hard laced to geue, they abused theyr fonde and vnaduised gentlenesse. In olde tyme if any controuersie happened, the godly, to escape the necessitie of goyng to lawe, committed the arbitrement to the Bishop, because they douted not his vprightnesse. With such arbitrementes the olde Bishops were oftētimes encōbred, which in dede greatly displeased thē (as Augustine in one place testifieth) but least the parties should runne to