A17662:1797
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The part that remaineth of discipline, which properly is not contained §14in the power of keys, standeth in this, that according to the necessity of times the Pastors should exhort the people either to falling, or to common supplications, or to other exercises of humility, repentance, and faith, of which things there is neither time, nor measure, nor form prescribed by the word of God, but is left in the judgment of the Church. The observing of this part also, as it is profitable, so hath alway ben used of the old Church even from the very Apostles. Howbeit the Apostles themselves were not the first authors of them, but they toke example out of the law and the Prophets. For we see that there so oft as any weighty busyness happened, the people was called together, common prayers enjoined, and fasting commanded. Therefore the Apostles followed that which both was not new to the people of God, and they foresaw that it should be profitable. Likewise is to be thought of other exercises, wherewith the people may either be stirred up to their duty, or be kept in awe and obedience. There are examples each where in holy histories, which we need not to gather together. In sum this is to be holden, that so oft as there happeneth any controversy of religion, which must be determined either by a Synod or by ecclesiastical judgement, so oft as they be about choosing of a minister, finally so oft as any hard matter or of great importance is in doing: again when there appear tokens of the wrath of God, as pestilence, and war, and famine: this is a holy ordinance and profitable for all ages, that the Pastors should exhort the people to common fasting, and to extraordinary prayers. If any man do not allow the testimonies which may be alleged out of the old testament, as though they were not mete for the Christian Church, it is certain that the Apostles also did the same. Howbeit of prayers I think there will scarcely any be found that will move any question. Therefore let us say somewhat of fasting: because many when they understand not what profit it hath, do judge it not so necessary: some also do utterly refuse it as superfluous: and when the use of it is not well known it is easy to slide into superstition.
The parte that remaineth of discipline, whiche proprely is not conteined §14in the power of keyes, standeth in this, that accordyng to the necessitie of tymes the Pastors should exhort the people either to falling, or to cōmon supplications, or to other exercises of humilitie, repentance, and faith, of which things there is neither tyme, nor measure, nor forme prescribed by the word of God, but is left in the iugement of the Chirch. The obseruyng of this part also, as it is profitable, so hath alwaye ben vsed of the olde Chirch euen from the very Apostles. Howbeit the Apostles themselues were not the fyrst authors of them, but they toke example out of the lawe and the Prophetes. For we see that there so ofte as any weightie busynesse happened, the people was called together, common praiers enioyned, and fastyng cōmaunded. Therfore the Apostles folowed that which bothe was not new to the people of God, and they foresawe that it should be profitable. Lykewise is to be thought of other exercises, wherewith the people may either be stirred vp to their duetie, or be kept in awe and obedience. There are examples eche where in holy histories, which we nede not to gather together. In summe this is to be holden, that so oft as there happeneth any controuersie of religion, which must be determined either by a Synode or by ecclesiasticall iudgement, so oft as they be about choosyng of a minister, finally so oft as any harde matter or of great importance is in doyng: agayne when there appere tokens of the wrath of God, as pestilence, and warre, and famine: this is a holy ordinance and profitable for al ages, that the Pastors should exhort the people to common fasting, and to extraordinarie praiers. If any man do not allow the testimonies which may be alleged out of the old testament, as though they were not mete for the Christian Chirch, it is certaine that the Apostles also did the same. Howbeit of praiers I thynke there will scarcely any be founde that will moue any question. Therfore let vs say somwhat of fastyng: because many when they vnderstande not what profite it hath, do iudge it not so necessarie: some also do vtterly refuse it as superfluous: and when the vse of it is not well knowen it is easie to slide into superstition.