A17662:1810
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In one thing they be to rigorous and unentreatable, that they give §23not leave to Priests to marry. But how great liberty there is among them to use whoredom unpunished, is not needful to be spoken: and bearing them bold upon their stinking unmarried life, they have hardened themselves to all wicked doings. But this forbidding doeth plainly show, how pestilent all their traditions are, forasmuch as it hath not only spoiled the Church of good and fit Pastors, but also hath brought in a horrible sink of mischiefs, and thrown many souls into the gulf of desperation. Truly whereas marriage hath ben forbidden to Priests, that same hath been done by wicked tyranny, not only against the word of God, but also against all equity. First to forbid that which the Lord had left at liberty, was by no means lawful for men. Again, that God hath expressly provided by his word that this liberty should not be broken, is so evident that it needeth no long demonstration. I speak not how Paul in many places willeth a Bishop to be the husband of one wife.1 But what could be more vehemently spoken, than where he pronounceth by the Holy ghost, that there shall be in the last times wicked men that shall forbid marriage: and he calleth them not only deceivers, but devils? This therefore is a Prophecy, this is a holy Oracle of the Holy ghost, wherewith he willed to arm the Church aforehand against dangers, that the forbidding of marriage is the doctrine of devils. But they think that they have gaily escaped when they wrest this sentence to Montanus, the Tatrans, Eucratites and other old heretics. They only (say they) condemned marriage: but we do not condemn it, but debar the Clergy from it, for whom we think it not to be convenient. As though albeit this prophecy was first fulfilled in those aforesaid men, it might not also be applied to these: or as though this childish fond subtlety were worth the hearing, that they say that they forbid it not, ⟨image 430⟩because they forbid it not to all. For it is all one as if a tyrant wo•ld affirm that it is not an unjust law, with uniustice whereof one part […] of the city is oppressed.
In one thing they be to rigorous and vnentreatable, that they geue §23