A17662:1803
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But we must alway principally beware, that no superstition crepe upon us, as it hath heretofore happened to the great hurt of the Church. For it were much better that there were no use at all of fasting, than that it should be diligently kept, and in the mean time be corrupted with false and hurtful opinions, whereunto the world sometime falleth, unless the Pastors do with great faithfulness and wisdom prevent it. The first point therefore is, that they should alway enforce that which Joel teacheth, that they should cut their hearts and not their garments:1 that is, that they should admonish the people, that God doth not greatly esteem fasting of it self, unless there be an inward affection of the heart, a true misliking of sin and of himself, true humbling, and true sorrow through the fear of God: yea that fasting is profitable for no other cause, but for that it is joined to these as an inferior help. For God abhorreth nothing more than when men in setting signs and an outward show in stead of innocence of hart,2 do labour with false colour to deceive themselves. Therefore Isaiah most sharply inveigheth against this hypocrisy, that the Jews thought that they had satisfied God, when they had only fasted, howsoever they did nourish ungodliness and unclean thoughts in their hart. Is it (saith he) such a fasting which the Lord requireth? and so forth as followeth. Therefore the hypocritical fasting is not only an unprofitable and superfluous wearying, but also a great abomination. An other evil near unto this is chiefly to be taken heed of, that it be not taken for a meritorious work, or a form of worshipping God. For sith it is a thing of it self indifferent, and hath no value but by reason of those ends which it ought to have respect unto, it is a most hurtful superstition, to confound it with the works commanded of God and necessary of themselves without other respect.3 Such was in old time the dotage of the Manichees: whom when Augustine confuteth, he doth plainly enough teach, that fasting is to be judged by no other ends than those which I have spoken of, and is no otherwise allowed of God, unless it be referred to the same. The third error is in deed not so ungodly, yet it is perilous:
But we must alway principally beware, that no superstition crepe vpon vs, as it hath heretofore happened to the great hurt of the Chirch. For it were muche better that there were no vse at all of fastyng, than that it shold be diligently kepte, and in the meane tyme bee corrupted with false and hurtfull opinions, wherunto the worlde sometyme falleth, vnlesse the Pastors do with great faithefulnesse and wisdome preuent it. The fyrst point therfore is, that they should alway enforce that which Ioel teacheth, that they should cutt their hartes and not theyr garmentes: