A17662:1805
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And at that time the superstitious observing of lent was each where §20grown in use: because both the common people thought that they did therein some notable service to God,1 and the pastors did commend it for a holy following of Christ: whereas it is plain, that Christ did not fast to prescribe an example to other, but that in so beginning the preaching of the Gospel, he might in very deed prove that it was not a doctrine of men, but descended from heaven. And it is marvellous, that so gross an error, which is confuted with so many & so evident reasons, could crepe into ⟨p. 80⟩men of so sharp judgement. For Christ did not fast oft (which he must needs have done if he would have set forth a law of yearly fasting) but only ones when he prepared himself to the publishing of the Gospel. And he fasted not after the manner of men, as it was mete that he should have done if he would have provoked men to follow him: but rather he showeth an example, whereby he may rather draw men to won der at him than stir them up to follow him. Finally there is none other cause of this fasting, than of that which Moses fasted when he received the law at the hand of the Lord.2 For sith the miracle was showed in Moses to stablish the authority of the law, it ought not to have ben omitted in Christ, least the Gospel should seem to give place to the law. But sins that time it never came in any mans mind under colour of following of Moses to require such a form of fasting in the people of Israel. Neither did any of the holy Prophets and fathers follow it, when yet they had mind and zeal enough to godly exercises. For, that which is said of Elijah,3 that he passed forty days without meat and drink, tended to no other end but that the people should know that he was stirred up to be a restorer of the law from which almost all Israel had departed. Therefore it was a mere wrongful zeal and full of superstition, that they did set forth fasting with the title and colour of following of Christ. Howbeit in the manner of fasting there was then great diversity, as Cassiodorus rehearseth out of Socrates in the ninth book of his history. For the Romans (saith he) had but three weeks, but in these there was a continual fasting, except on the Sunday and Saturday. The Slavonians and Grecians and six weeks: other had seven: but their fasting was by divided times.