A17662:1808
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There followeth another part of discipline, which peculiarly belongeth to the clergy. That is contained in the canons which the old Bishops have made over them selves and their order. As these be: that no clerk should give himself to hunting, to dy•ing, nor to banqueting: that none should occupy usury, or merchandise: that none should be present at wanton dancings: & such other ordinances. There were also added penalties: whereby the authority of the canons was stablished, that none should break them unpunished. For this end to every Bishop was committed the government of his own clergy, that they should rule their clerks according to the canons, and hold them in their duty. For this end were ordained yearly overseinges and synods, that if any were negligent in his duty, he should be admonished: if any had offended, he should be punished according to the measure of his offence. The Bishops also them selves had yearly their provincial Synods, and in the old time yearly two Synods, by which they were judged if they had done any thing beside their duty. For if any Bishop were to hard or violent against his clergy, they might appeal to those Synods, although there were but one that complained. The severest punishment was that he which had offended should be removed from his office, & for a time be deprived of the Communion. And because that same was a continual order, they never used to dismiss any Synod, but that they appointed a place and time for the next Synod. For, to gather a general Council pertained to the Emperor only, as all the old summoninges of Councils do testify. So long as this severity flourished, the clerks did require in word no more of the people, than themselves did perform in example and deed. Yea they were much more rigorous to themselves than to the people. And verily so it is mete, that the people should be ruled with a gentler and looser discipline, as I may so term it: but the clerks should use sharper judgements among themselves, and should less bear with themselves, than with other men. How all this is grown out of use, it is no need to rehearse, when at this day nothing can be imagined more unbridled and dissolute than the clergy, & they are broken forth to so great licentiousness, that the whole world crieth out of it.
There foloweth another parte of discipline, which peculiarly belongeth to the clergie. That is conteyned in the canons which the old Bishops haue made ouer them selues and their order. As these be: that no clerke should geue himself to hunting, to dy•ing, nor to banketting: that none should occupye vsurie, or merchandise: that none should be present at wanton dauncings: & such other ordinances. There were also added penalties: wherby the authoritie of the canōs was stablished, that none shoulde breake them vnpunnished. For this ende to euery Bishop was committed the gouernement of his owne clergie, that they shoulde rule their clerkes according to the canons, and holde them in their duetie. For this ende were ordeined yerely ouerseinges and synodes, that if anye were negligent in hys duetie, he should bee admonished: if any had offended, he should be punished according to the measure of his offence. The Bishops also them selues had yerely their prouinciall Synodes, and in the olde tyme yerely two Synodes, by whiche they were iudged if they had done any thyng beside their duetie. For if any Bishop were to harde or violent against his clergie, they might appelle to those Synodes, although there were but one that complained. The seuerest punishment was that he which had offended should be remoued from hys office, & for a time be depriued of the Cōmunion. And because that same was a cōtinuall order, they neuer vsed to dismisse any Synode, but that they appointed a place and tyme for the next Synode. For, to gather a generall Councell pertained to the Emperour onely, as all the old summoninges of Councels do testifie. So long as this seuerite flourished, the clerkes did require in word no more of the people, than themselues did performe in example and dede. Yea they were much more rigorous to themselues than to the people. And verily so it is mete, that the people shold be ruled with a gētler and looser discipline, as I may so terme it: but the clerkes should vse sharper iudgementes among themselues, and should lesse beare with themselues, than with other men. How all this is growen out of vse, it is no nede to rehearse, when at this day nothyng can be imagined more vnbridled and dissolute than the clergie, & they are brokē foorth to so great licentiousnesse, that the whole worlde crieth out of it.