A17662:1821
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In such stubbornness let them not look for God to be their helper: but let them rather remember that which is said. Thou shalt not tempt the Lord thy God. And this is to tempt God, to endeavour against the nature put in us by him, and to despise his present gifts as though they nothing belonged unto us. Which they not only do: but also marriage it self, which God thought it not against his majesty to institute, which he hath pronounced honourable in all men,1 which Christ our Lord hath sanctified with his presence, which he vouchsafed to honour with his first miracle, they dare call defiling, only to advance with marvellous commendations a certain unmarried life of what sort soever it be. As though they themselves did not show a clear example in their life, that unmarried state is one thing, and virginity an other: which their life yet they most shamelessly call Angelic, doing herein verily to great injury to the Angels of ⟨p. 84⟩God to whom they compare whoremongers, adulterers, and somewhat ells much worse and filthier. And truly here need no arguments, when they are openly confuted by the thing it self. For we plainly see, with how horrible pains the Lord doth commonly take vengeance of such arrogance, and contempt of his gifts by to much trust in themselves. I spare for shame to speak of the more secrete faults, of which even this that is already perceived is to much. It is out of controversy that we ought to vow nothing, that may hinder us from serving of our vocation. As if a householder should vow, that he will leave his wife and his children and take other charges in hand: or if he that is filth to bear office, when he is chosen do vow that he will be a private man. But what is meant by this, that our liberty should not be despised, hath some difficulty if it be not declared. Therefore thus in few words I expound it. Sith God hath made us Lords of all things, and hath so made them subject unto us that we should use them all for our commodity: there is no cause why we should hope that it shall be and acceptable work to God if we yield our selves into bondage to the outward things which ought to be a help unto us. I say this for this purpose, because many do hereby seek praise of humility, if they snare themselves with many observations, from which God not without cause willed us to be free and discharged.
In such stubbornesse let them not loke for God to be their helper: but let them rather remember that which is sayd. Thou shalt not tēpt the Lord thy God. And thys is to tempt God, to endeuor agaynst the nature put in vs by hym, and to despise his presēt giftes as though they nothyng belonged vnto vs. Which they not only do: but also mariage it selfe, which God thought it not agaynst his maiestie to institute, which he hath pronoūced honorable in al men,