A17662:1823
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now I come to that which I did set in the third place: that it is much material with what mind thou makest a vow, if thou wilt §4have it allowed of God. For sith the Lord regardeth the hart, not the outward show, it cometh to pass that the self same thing, by changing the purpose of the mind, doth sometime please him and is acceptable unto him, and sometime highly displeaseth him. If thou so vow the abstaining from wine, as though there were any holiness in it, thou art superstitious: if thou have respect to any other end which is not evil, no man can disallow it. But in my judgement there be four ends, to which our vows shall be rightly directed: of which for teachings sake I refer two to the time past, and the other two to the time to come. To the time past belong those vows, whereby we do either testify our thankfulness to God for benefits received: or to crave the turning away of his wrath, we our selves do punish our selves for the offences that we have committed. Let us call the first sort, if you will, the exercises of thanksgiving, the other of repentance. Of the first kind we have an example in the tithes which Jacob vowed,1 if the Lord did bring him home safe out of banishment into his country. Again in the old Sacrifices of the peace offerings, which godly kings and captains, when they toke in hand righteous war,2 did vow that they would pay if they had obtained the victory. or at least when they were oppressed with any great distress, if the Lord had delivered them. So are all those places in the Psalms to be understood which speak of vows. Such vows may at this day also be in use among us, so oft as the Lord hath delivered us either out of any calamity, or from a hard sickness, or from any other hanger. For it is then not against the duty of a godly man, ⟨image 433⟩to consecrate to God his vowed oblation, as a solemn token of his reknowleging, least he should seem unthankful toward his goodness. Of what sort the second kind is, it shall suffice to show with one only familiar example. If any by the vice of gluttony by fallen into any offence, nothing withstandeth but that to chastise his intemperance he may for a tune forsake all dainty meats, and may do the same with a vow adjoined, that he may bind himself with the straighter bond.