A17662:1811
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They object, that the Priest doth by some mark differ from the people. As though the Lord did not also foresee this, with what ornaments Priests ought to excel. So they accuse the Apostle of troubling the order and confounding the comeliness of the Church, which when he portrayed out the absolute form of a good Bishop, durst set marriage among the other gifts which he required in him. I know how they expound this, namely that none is to be chosen that hath had a second wife. And I grant that this is not a new exposition: but that it is a false exposition, appeareth by the text it self, because he by and by after setteth out of what qualities the wives of Bishops and Deacons ought to be. Paul reckoneth marriage among the virtues of a Bishop: these men teach that it is an intolerable fault in the order of the Clergy.1 And, on Gods name, not contented with this general dispraise they call it in their canons uncleanness and defiling of the flesh. Let every man think with himself out of what workshop these things be come: Christ vouchsafeth so to honour marriage that he willeth it to be an image of his holy conjoining with the Church. What could be spoken more honourably to set out the dignity of marriage? With what face therefore shall that be called unclean or defiled wherein shineth a likeness of the spiritual grace of Christ?
They obiect, that the Prest doth by some marke differ from the people. As though the Lorde did not also foresee this, with what ornamēts Prestes oughte to excell. So they accuse the Apostle of troubling the order and confounding the comlinesse of the Chirch, which when he portrayed out the absolute forme of a good Bishop, durste set mariage among the other giftes which he required in hym. I knowe howe they expounde this, namely that none is to be chosen that hath had a seconde wife. And I graunt that this is not a new exposition: but that it is a false exposition, appeareth by the texte it selfe, because he by and by after setteth out of what qualities the wiues of Bishops and Deacons ought to be. Paule reckeneth mariage among the vertues of a Bishop: these men teache that it is an intollerable faulte in the order of the Clergie.1 And, on Gods name, not contented with this generall disprayse they call it in their canons vnclennesse and defiling of the fleshe. Let euery man thynke wt himselfe out of what workshop these things be come: Christ vouchesaueth so to honor mariage that he willeth it to be an image of his holy conioyning with the Chirch. What coulde be spoken more honorably to set out the dignitie of mariage? With what face therefore shall that be called vncleane or defiled wherein shineth a lykenesse of the spirituall grace of Christ?