A17662:1831
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whatsoever remaineth above necessary food (as there remaineth oftentimes much of the works of their hands and pinching of their fare) is with greater care distributed to the poor, than it was gotten by them that do distribute it. For they do in no wise travail that they may have abundance of these things, but they by all means endeavour that that which they have abounding may not remain with them. Afterward when he hath rehearsed the hardness, whereof he himself had seen examples both at Milan and ells where: among these things (saith he) no man is enforced to hard things which he can not bear:1 no man is charged with that which he refuseth: neither is he therefore condemned of the rest, because he confesseth himself to want strength in following of them: for they remember how much charity is commended: they remember that all things are clean to the clean. Therefore all their diligence watcheth, not to the refusing of kinds of meat as unclean, but to tame lust, and to retain the love of brethren. They remember,2 meat for the belly, and the belly for meats. &c. Yet many strong do abstain for the weak's sake. Many of them have no need to do thus: but because it pleaseth them to sustain themselves with baser diet and nothing sumptuous. Therefore they themselves, which being in health do forbear, if consideration of their health compel, when they are sick do take without any fear. Many drink no wine, and yet they think not themselves defiled with it: for they most gently cause it to be given to the fainter, and to them that can not get the health of their body without it: and some which foolishly refuse it, they do brotherly admonish that they be not with vain superstition sooner made weaker than holier. So they diligently exercise godliness: but they know that the exercising of the body pertaineth but to a short time. Charity is chiefly kept: to charity the diet, to charity the speech, to charity the apparel, to charity the countenance is fitted. They mete and conspire into one charity. To offend it is accounted as heinous as to offend God. If any resist charity, he is caste out and shunned. If any offend charity, he is not suffered to abide one day.
Whatsoeuer remaineth aboue necessarie foode (as there remaineth oftentimes muche of the workes of their hands and pinching of their fare) is with greater care distributed to the poore, than it was gotten by them that do distribute it. For they do in no wise trauail that they may haue abundance of these thynges, but they by all meanes endeuor that that whiche they haue aboundyng maye not remayne with them. Afterward when he hath rehersed the hardnesse, wherof he himselfe had sene examples both at Millain and ells where: among these thynges (sayth he) no man is enforced to harde thynges which he can not beare: