A17662:1844
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I grant in deed that this manner hath also ben of ancient time received: but I do not grant that that age was so free from all fault, that whatsoever was then done must be taken for a rule. And by little and little this unappeasable severity crept in,1 that after a vow made there was no room for repentance. Which is evident by Cyprian. If virgins have of Faith dedicate themselves to God, let them continue shamefastly, and chastely without any feigning. So being strong and steadfast let them look for the reward of virginity. But if they will not or can not continue, it is better that they should marry than with their delights fall into the fire. What reproaches would they now spare to tear him withal, that would with such equity temper the vow of continence? Therefore they are departed far from that ancient manner, which will not only admit no moderation or pardon if any be found unable to perform his vow: but they do without all shame pronounce that he sinneth more grievously if he remedy the intemperance of the flesh with taking a wife, than if he defile both his body and soul with whoredom.
I graunte in dede that this manner hath also ben of auncient tyme receiued: but I doe not graunt that that age was so free from all faulte, that whatsoeuer was then done must be taken for a rule. And by litle and litle this vnappeasable seueritie crept in,1 that after a vowe made there was no roome for repentance. Which is euident by Cypriane. If virgins haue of Faith dedicate themselues to God, let them cōtinue shamefastly, and chastly without any faining. So being strong and stedfast let them loke for the rewarde of virginitie. But if they will not or can not continue, it is better that they should marrye than with their delightes fall into the fier. What reproches would they now spare to teare him withall, that would with suche equitie temper the vowe of continence? Therefore they are departed farr from that aunciente manner, which will not onely admitt no moderation or pardon if any be founde vnable to performe hys vowe: but they doe without all shame pronounce that he sinneth more greuouslye if he remedie the intemperance of the fleshe with taking a wife, than if he defile bothe his body and soule with whoredome.
- 1