A17662:1857
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And sith the Lord calleth his promises,1 covenants: and his Sacraments, seals, of covenants: a similitude may well be brought from the covenants of men. What can a sow killed work, if words were not used, yea unless they went before? For sows are many times killed without any more inward or higher, mystery. What can the giving of a mans right hand do, sith oftentimes hands are matched with enmity? But when words have gone before, by such signs the laws of leagues are stablished, although they were first conceived, made, and decreed in words. Therefore Sacraments are exercises which make the credit of the word of God certainty unto us: and because we are carnal, they are delivered under carnal things: that so they should instruct us according to the capacity of our dullness, and guide us by the hand as schoolmasters guide children.2 For this reason Augustine calleth a Sacrament, a visible word: because it representeth the promises of God as it were painted in a table, and setteth them before our sight cunningly expressed and as in an image. Other similitudes also may be brought, whereby Sacraments may be more plainly set out, as if we call them pillars of our Faith. For as a building standeth and resteth upon the foundation: yet by setting under of pillars, it is more surely stablished: so▪ Faith resteth upon the word of God, as upon a foundation: but when Sacraments are added, it stayeth yet more soundly upon them as upon pillars. Or if we call them looking glasses, in which we may behold the richesse of the grace of God, which he giveth us. For (as we have already said) he doth in them manifestly show himself to us, so much as is given to our dullness to know, and doth more expressly testify his good will and love toward us than by his word.
And sith the Lord calleth his promises,1 couenantes: and his Sacramentes, seales, of couenantes: a similitude may wel be brought frō the couenantes of men. What can a sowe killed worke, if wordes were not vsed, yea vnlesse they wente before? For sowes are many times killed without any more inwarde or hier, mysterie. What can the geuing of a mans righte hande doe, sithe oftentimes handes are matched with enmitie? But when woordes haue gone before, by suche signes the lawes of leagues are stablished, althoughe they were firste conceiued, made, and decreed in woordes. Therefore Sacramentes are exercises whiche make the credit of the woorde of God certaynet vnto vs: and because we are carnall, they are deliuered vnder carnall thinges: that so they shoulde instruct vs according to the capacitie of our dullnesse, and guide vs by the hande as scholemaisters guide children.