A17662:1853
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now of this definition which we have set, we understand that a Sacrament §3is never without a promise going before it, but rather is adjoined as a certain addition hanging to it, to this end that it should confirm and seal the promise it self, and make it more approved unto us, yea after a certain manner ratified. Which mean the Lord foreseeth to be needful first for our ignorance and dullness, and then for our weakness: and yet (to speak properly) not so much to confirm his holy word, as to stablish us in the Faith thereof. For the truth of God is by it self sound and certain enough, and can not from any other where receive better confirmation than from it self. But our Faith, as it is small and weak, unless it be stayed on every side, and be by all means upholden, is by and by shaken, wavereth, staggereth, yea and fainteth. And herein verily the merciful Lord according to his great tender kindness tempereth himself to our capacity: that, whereas we be natural men, which alway creeping upon the ground and sticking fast in the flesh, do not think nor so much as conceive any spiritual thing, he vouchsafeth even by these earthly elements to guide us unto himself, and in the flesh it self to set fourth a mirror of spiritual good things. For if we were unbodily (as Chrysostom saith) he would have given us the very same things naked and unbodily.1 Now because we have souls put within bodies, he giveth spiritual things under visible things. Not because there are such gifts planted in the natures of the things which are set fourth to us in the Sacraments: but because they were signed by God to this signification.
Now of this definitiō which we haue set, we vnderstande that a Sacrament §3is neuer without a promise going before it, but rather is adioined as a certaine addition hanging to it, to this ende that it should confirme and seale ye promise it selfe, and make it more approued vnto vs, yea after a certaine maner ratified. Which meane the Lord foreseeth to be nedefull first for our ignorance and dullnesse, and thē for our weaknesse: and yet (to speake properly) not so much to cōfirme his holy word, as to stablish vs in the Faith therof. For the truth of God is by it selfe sounde and certaine enough, and can not frō any other where receiue better confirmation than from it selfe. But our Faith, as it is smal and weake, vnlesse it be stayed on euery side, and be by al meanes vpholden, is by and by shaken, wauereth, staggereth, yea and fainteth. And herein verily the mercifull Lorde according to his great tender kindnesse tempereth himselfe to our capacitie: that, whereas we be naturall men, which alway creping vpon the grounde and sticking fast in ye flesh, dooe not thinke nor so much as cōceiue any spiritual thing, he vouchesaueth euen by these earthly elementes to guide vs vnto himselfe, and in the fleshe it selfe to set fourth a mirror of spirituall good thinges. For if we were vnbodily (as Chrysostome sayth) he would haue geuen vs ye very same thinges naked and vnbodily.