A17662:1855
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore when we hear mention made of the Sacramental word, let us understand the promise, which being with a loud voice preached of the minister may lead the people thither as it were by the hand, whether the sign tendeth and directeth us.
Therfore whē we heare mention made of the Sacramental worde, let vs vnderstand the promise, which being with a loude voice preached of the minister may leade the people thether as it were by the hande, whether ye signe tendeth and directeth vs.
Neither are some to be heard which travail to fight against this, with a §5double horned argument rather subtle than sound. Either (say they) we know, or we know not, that the word of God which goeth before the Sacrament, is the true will of God. If we know it, then we learn no new thing of the Sacrament which followeth after. If we know it not, then neither will the Sacrament teach it, whose whole force standeth in the word. Whereunto let this briefly be for an answer: that the seals which are hanged at patents and other public instruments, taken by themselves are nothing, forasmuch as they should be hanged in vain if the parchment had nothing written in it: yet they do not therefore not confirm and seal that which is written, when they be added to writings. Neither can they say that this similitude is lately feigned by us,1 which Paul himself used, calling Circumcision a seal, where he purposely travaileth to prove, that Circumcision was not righteousness to Abraham, but a sealing of that covenant, by faith whereof he had already ben justified before. And what, I beseech you, is there that may much offend any man, if we teach that the promise is sealed with Sacraments, when of the promises themselves it is evident that one is confirmed with an other? ⟨p. 92⟩For as every one is manifester, so is it more fit to uphold faith. But the Sacraments do both bring most clear promises, and have this peculiar more than the word, that they lively represent them to us as it were painted out in a table. Neither ought that distinction any thing to move us, which is wont to be objected, between Sacraments and seals of patents: that whereas both consist of carnal elements of this world, those can not suffice or be mete to seal the promises of God, which are spiritual and everlasting, as these are wont to be hanged to, for sealing of the grants of Princes concerning fading and frail things. For a faithful man, when the Sacraments are present before his eyes, sticketh not in that fleshly sight, but by those degrees of proportion, which I have spoken of, he riseth up with godly consideration to the hie mysteries which lie hidden in the Sacraments.