A17662:1868
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Whereas some bring an argument out of the very name of a Sacrament, it is nothing strong. A Sacrament (say they) whereas it hath among allowed authors many significations, yet it hath but one which agreeth with the signs: that is, whereby it signifieth that solemn oath which the soldier maketh to his captain when he entereth into profession of a soldier. For as by that oath of warfare new soldiers do bind their faith to the captain, and profess to be his soldiers: so by our signs we profess Christ our captain, and do testify that we serve under his banner. They add similitudes to make thereby the matter more plain. As a gown made the Romans severally known from the Greeks which did wear cloaks: as the very degrees of men at Rome were discerned by their several signs: the degree of Senators from the degree of knights, by purple cote and piked shoes: again a knight from a commoner, by a ring: so we bear our signs that may make us severally known from profane men. But by the things above said it is evident enough that the old writers, which gave to the signs the name of Sacraments, had no regard how this word was used among Latin writers, but for their own purpose feigned this new signification, whereby they signified only holy Signs. But if we will search the matter more deeply, it may seem that they have with the same relation applied this word to such a signification, wherewith they have removed the name of Faith to that sense wherein it is now used. For whereas Faith is a truth in performing promises: yet they have called Faith an assuredness, or sure persuasion which is had of the truth it self. Likewise whereas a Sacrament is the soldiers part whereby he voweth himself to his captain: they have made it the captains part, whereby he receiveth soldiers into rooms of service. For by the Sacrament the Lord doth promise that he will be our God, and that we shall be his people. But we pass over such subtleties: forasmuch as I think I have proved with arguments plain enough, that they had respect to nothing ells but to signify that these are Signs of holy and spiritual things. We receive in deed the similitudes which they bring of outward tokens: but we allow not that that which is the last point in the Sacraments, is by them set fo• the chief yea and only thing.
Wheras some bring an argument out of the very name of a Sacrament, it is nothyng strong. A Sacrament (saye they) whereas it hath among allowed authors many significations, yet it hath but one which agreeth with the signes: that is, wherby it signifieth that solemne othe whych the soldior maketh to his capitaine when he entreth into profession of a soldior. For as by that othe of warfare newe soldiors do bynde their faith to the capitain, and professe to be his soldiors: so by our signes we professe Christ our capitaine, and do testifie that we serue vnder his banner. They adde similitudes to make therby the mater more playne. As a gowne made ye Romains seuerally knowen frō the Grekes which dyd weare clokes: as ye very degrees of men at Rome were discerned by their seueral signes: ye degree of Senators from the degree of knightes, by purple cote and piked shooes: againe a knyghte from a cōmoner, by a ryng: so we beare our signes that may make vs seuerally knowen from prophane men. But by the thynges aboue said it is euident enough that the olde writers, whyche gaue to the signes the name of Sacramentes, hadde no regarde howe this woorde was vsed among Latine writers, but for theyr owne purpose fayned this newe signification, wherby they signified onely holy Signes. But if wee will searche the mater more depely, it maye seme that they haue with the same relation applied this woorde to suche a signification, wherewith they haue remoued the name of Faith to that sense wherin it is nowe vsed. For wheras Faith is a truthe in performyng promises: yet they haue called Faith an assurednesse, or sure persuasion whiche is had of the truth it selfe. Likewise wheras a Sacrament is ye soldiors part wherby he voweth hymselfe to his capitayne: they haue made it the capitaynes parte, whereby he receyueth soldiors into roomes of seruice. For by the Sacramente the Lorde doothe promise that he will be oure God, and that we shall bee his people. But we passe ouer suche suttleties: forasmuche as I thynke I haue proued with argumentes playne enoughe, that they hadde respecte to nothyng ells but to signifie that these are Signes of holye and spirituall thynges. We receyue in deede the similitudes whyche they bryng of outwarde tokens: but we allowe not that that whyche is the last poynte in the Sacramentes, is by them set fo the chiefe yea and onely thyng.