A17662:1870
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again we must be warned, that as these men do weaken the force, and utterly overthrow the use of Sacraments: so on the contrary side there be some, which feign to Sacraments, I wot note what secrete virtues, which are no where red to be putt in them by God. By which error the simple and unskilful are dangerously deceived, while they are both taught to seek the gifts of God where they can not be found, and are by little and little drawn away from God, to embrace mere vanity in stead of his verity. For the Sophistical schools have taught with great consent, that the Sacraments of the new law, that is to say those which are now in use in the Christian Church, do justify and give grace, so that we do not lay a stop of deadly sin. It can not be expressed how pernicious and pestilent this opinion is, and so much the more, because in many ages heretofore, to the great loss of the Church it hath prevailed in a great part of the world: Truly it is utterly devilish. For when it promiseth righteousness without Faith, it driveth souls headlong into destruction: then because it fetcheth the cause of righteousness from the Sacraments, it bindeth the miserable minds of men already of their own accord to much bending to the earth, with this superstition that they rather rest in the sight of a bodily thing than of God himself. Which two things I would to God we had not so proved in experience, so little need they any long proof. But what is a Sacrament taken without Faith, but the most certain destruction of the Church? For whereas nothing is to be looked for thereof without the promise, and the promise doth no less threaten wrath to the unfaithful, than it offereth grace to the faithful: he is deceived that thinketh that there is any more given to him by the Sacraments, than that which being offered by the word of God, he receiveth by Faith. Whereupon an other thing also is gathered, that the affiance of salvation hangeth not upon the partaking of the Sacrament, as though Justification consisted therein: which we know to be reposed in Christ only, and to be communicated unto us no less by the preaching of the Gospel, than by the sealing of the Sacrament: and that without that it can not wholly stand.1
Agayne we must be warned, that as these men doo weaken the force, and vtterly ouerthrowe the vse of Sacramentes: so on the contrarie syde there be some, which faine to Sacramentes, I wote note what secrete vertues, whiche are no where red to be putt in them by God. By which error the simple and vnskilfull are dangerously deceiued, while they are bothe taught to seke the giftes of God where they can not bee founde, and are by little and little drawen away from God, to embrace mere vanitie in stede of his veritie. For the Sophisticall schooles haue taught with great consent, that the Sacramentes of the new law, that is to say those which are nowe in vse in the Christian Chirch, do iustifie and geue grace, so that we do not laie a stoppe of deadly sinne. It can not be expressed howe pernicious and pestilent this opinion is, and so muche the more, because in many ages heretofore, to the great losse of the Chirch it hath preuailed in a great part of the world: Truely it is vtterly deuelishe. For when it promiseth righteousnesse without Faith, it driueth soules hedlong into destruction: then because it fetcheth the cause of righteousnesse from the Sacramentes, it byndeth the miserable myndes of men already of their owne accorde to muche bendyng to the earth, with this superstition that they rather reste in the sighte of a bodily thyng than of God himselfe. Which two thyngs I wold to God we had not so proued in experience, so little nede they any long proofe. But what is a Sacrament taken without Faith, but the moste certaine destruction of the Chirch? For wheras nothyng is to be loked for therof without the promise, and the promise dothe no lesse threaten wrathe to the vnfaithfull, than it offreth grace to the faithfull: he is deceyued that thinketh that there is any more geuen to him by the Sacraments, than that which beyng offred by the word of God, he receiueth by Faith. Wherupon an other thyng also is gathered, that the affiance of saluation hangeth not vpon the partakyng of the Sacrament, as though Iustification consisted therin: which we knowe to be reposed in Christ onely, and to be cōmunicated vnto vs no lesse by the preachyng of the Gospell, than by the sealyng of the Sacramente: and that withoute that it can not wholly stande.