A17662:199
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let them therefore that are pleased with soberness, & contented with measure §20of Faith, shortly learn so much as is profitable to be known: that is, when we profess that we believe in one God, under the name of God, we understand the one only and single essence in which we comprehend three Persons or hypostases. And therefore so oft as we do indefinitely speak of the name of God, we mean no less the Son and the Holy ghost than the Father. But when the Son is joined to the Father, then cometh in a relation, and so we make distinction between y• Persons. And because the properties in the Persons bring an order with them, so as the beginning and original is in the Father: so oft as mention is made of the Father and the Son, or the Holy ghost together, the name of God is peculiarly given to the Father. By this mean is retained the unity of the essence, and regard is had to the order, which yet doth minish nothing of the godhead of the Son and of the Holy ghost. And where as we have already seen that the Apostles do affirm, that the Son of God is he, whom Moses and the prophets do testify to be Jehovah the Lord, we must of necessity alway come to the unity of the essences. Wherefore it is a detestable sacrilege for us to call the Son a several God from the Father, because the simple name of God, doth admit no relation, and God in respect of him self can not be said to be this or that. Now,1 that the name of Jehovah the Lord indefinitely taken is applied to Christ, appeareth by the words of Paul, where he saith: Therefore I have thrice prayed the Lord, because that after he had received the answer of Christ. My grace is sufficient for thee: he sayeth by and by, that the power of Christ may dwell in me. It is certain that the name Lord is there set for Jehovah, and therefore to restrain it to the person of the Mediator were very fond and childish, for so much as it is an absolute sentence that compareth not the Father with the Sonne. And we know that after the accustomed manner of the Greeks, the Apostles, do commonly set the word Kyrios, Lord, in stead of Jehovah. And, not to fetch an example far of, Paul did in no other sense pray to the Lord,2 than in the same sense that Peter citeth the place of Joel: who soever calleth upon the name of the Lord shall be saved.