A17662:1881
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And even these Sacraments also were diverse, after the diverse order of time, according to the distribution whereby it pleased the Lord to show himself after this or that manner to men. For to Abraham and his posterity Circumcision was commanded: whereunto afterward purifyings,1 and Sacrifices, and other Ceremonies were added out of the law of Moses. These were the Sacraments of the Jews until the coming of Christ: at which coming, those being abrogate, two Sacraments were ordained, which now the Christian Church useth, Baptism, and the Supper of the Lord. I speak of those that were ordained for the use of the whole Church. For as for the laying on of hands, whereby the ministers of the Church are entered into their office, as I do not unwillingly suffer it to be called a Sacrament, so I do not reckon it among the ordinary Sacraments. As for the rest which are commonly called Sacraments, what they are to be accounted, we shall see by and by. Howbeit the old Sacraments also had respect to the same mark, whereunto ours do tend, that is to direct and in a manner lead by the hand to Christ: or rather as images to represent him, and show him fourth to be known. For whereas we have already taught,2 that they are certain seals wherewith the promises of God are sealed: and where it is most certain, that there was never offered any promise of God to men but in Christ: that they may teach us of some promise of God, they must needs show Christ. Whereunto pertaineth that heavenly pattern of the tabernacle and of the worshipping in the law, which was given to Moses in the mount. One only difference there is, that those did shadow out Christ being promised, when he was yet looked for: these do testify him already given and delivered.
And euen these Sacramentes also were diuerse, after the diuerse order of tyme, according to the distribution whereby it pleased the Lorde to shewe hymselfe after thys or that manner to men. For to Abraham and his posteritie Circumcision was commaunded: wherunto afterwarde purifienges,1 and Sacrifices, and other Ceremonies were added out of the law of Moses. These were the Sacramentes of the Iewes vntil the comming of Christ: at which comming, those being abrogate, twoo Sacramentes were ordeined, whiche nowe the Christian Chirch vseth, Baptisme, and the Supper of the Lord. I speake of those that were ordeined for the vse of the whole Chirch. For as for the layeng on of handes, whereby the ministers of the Chirch are entred into their office, as I do not vnwillingly suffer it to be called a Sacrament, so I doe not recken it among the ordinarie Sacramentes. As for the rest which are commonly called Sacramentes, what they are to be accompted, we shal se by and by. Howbeit the olde Sacramentes also had respect to the same marke, wherunto ours doe tende, that is to directe and in a maner leade by the hande to Christ: or rather as images to represent hym, and shewe hym fourth to be knowē. For wheras we haue alredy taught,