A17662:1883
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As for our Sacraments, they do so much more clearly present §22Christ unto us, as he was more nearly showed to men, sins he hath ben truly delivered of his Father such as he had ben promised. For Baptism doth testify unto us that we cleansed and washed: the Supper of thanksgiving testifieth that we be redeemed. In water, is figured washing: in blood, satisfaction. These two things are found in Christ which (as John saith) came in water and blood,1 that is to say that he might cleanse and redeem. Of which thing the Spirit of God also is a witness. Yea there are three witnesses in one, Water, Blood, and Spirit. In water and blood we have a testimony of cleansing and redeeming: but the Spirit the principal witness bringeth unto us assured credit of such witnessing. This hie mystery hath notably well ben showed us in the cross of Christ,2 when water and blood slowed out of his holy side: which side for that cause Augustine rightfully called the fountain of our Sacraments: of which yet we must entreat somewhat more at large. There is no doubt but that more plentiful grace also of the Spirit doth here show fourth it self if you compare time with time. For that pertaineth to the glory of the kingdom of Christ, as we gather out of many places, but specially out of the .vii. Chapter of John. In which sense we must take that saying of Paul,3 that under the law were shadows, but in Christ is the body. Neither is it his meaning to spoil of their effect the testimonies of grace, in which Gods will was in the old time to prove himself to the Fathers a true speaker, even as at this day he doth to us in Baptism and in the holy Supper. But only his purpose was by way of comparison to magnify that which was given us, least any should think it marvellous, that the Ceremonies of the law were abolished by the coming of Christ.
As for oure Sacramentes, they doe so muche more clerely presente §22Christe vnto vs, as he was more nerely shewed to menne, sins he hath ben truely deliuered of his Father such as he had ben promised. For Baptisme doth testifie vnto vs that we cleansed and washed: the Supper of thankesgeuing testifieth that we be redemed. In water, is figured washing: in blood, satisfaction. These twoo thinges are founde in Christ whiche (as Iohn sayth) came in water and blood,