A17662:1871
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So true is that which Augustine also writeth, that invisible sanctification may be without a visible sign, and again that a visible sign may be without true sanctification. For (as he also writeth in an other place,) men do put on Christ sometime until the receiving of a sacrament, sometime even until the sanctification of life. And that first point may be common both to good and to evil: but this other is proper to the good and godly.
So true is that which Augustine also writeth, that inuisible sanctification may be without a visible signe, and agayn• that a visible signe may be without true sanctification. For (as he also writeth in an other place,) men do put on Christ somtyme vntill the receyuyng of a sacrament, sometyme euen vntil the sanctification of life. And that firste poynt may be cōmon both to good and to euill: but this other is propre to the good and godly.
Hereupon cometh that distinction if it be well understanded, which §15the same Augustine hath often noted, between a Sacrament, and the thing of the Sacrament. For it not only signifieth, that the figure and truth are there contained, but that they do not so hang together but that they may be severed: and that even in the very conjoining the thing must alway be discerned from the sign, that we give not to the one ⟨image 444⟩that which belongeth to the other. He speaketh of the separation, when he writeth that the Sacraments do work in the only elect that which they figure.1 Again, when he writeth thus of the Jews: When the sacraments were common to all, the gra•••as not common, which is the power of the Sacraments. So no••• also the washing of regeneration is common to all: but the grace it self, whereby the members of Christ are regenerate with their head, is not common to all. Again in an other place of the Supper of the Lord,