A17662:1884
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But that same school doctrine (as I may also briefly touch this by §23the way) is utterly to be hissed out, whereby there is noted so great a difference between the Sacraments of the old and new law, as though those did nothing but shadow out the grace of God, and ⟨image 447⟩these do presently give it. For the Apostle speaketh no less honourably of those than of these, when he teacheth that the Fathers did eat the same spiritual meat which we eat,1 and expoundeth that same meat to be Christ. Who dare make that an empty sign, which delivered to the Jews a true communion of Christ? And the ground of the cause which the Apostle there handleth, doth plainly fight on our side. For, that no man trusting upon a cold knowledge of Christ, and empty title of Christianity, and outward tokens, should presume to despise the judgment of God: he showeth fourth examples of Gods severity to be seen in the Jews: that we should know that the same pains which they have suffered, hang over us, if we follow the same faults. Now that the comparison might be fit, it behoved that he should show that there is no unegalnesse between us and them in those good things whereof he die forbid us to boast falsely. Therefore first he maketh us equal in the Sacraments, and leaveth to us not so much as any small piece of prerogative, that might encourage us to hope of escaping unpunished. Neither verily is it lawful to give any more to our Baptism,2 than he in an other place giveth to circumcision, when he calleth it the seal of the righteousness of Faith. Whatsoever therefore is at this day given us in our Sacraments, the same thing the Jews in old time received in theirs, that is to say Christ with his spiritual richesse. What power our Sacraments have, the same they also felt in theirs: that is to say, that they were to them seals of Gods good will toward them, into the hope of eternal salvation. If they had ben apt expositors of the Epistle to the Hebrews, they would not have so ben blinded. But when they red there,3 that sins were not cleansed by the Ceremonies of the law, yea that the old shadows had no availing force to righteousness: they neglecting the comparison which is there handled, while they toke hold of this one thing, that the law of it self nothing profited the followers of it, though simply the the figures were void of truth.