A17662:1873
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If this be somewhat dark because of the shortness, I will set it out in more words. I say that Christ is the matter, or (if thou wilt) the substance of all sacraments: forasmuch as in him they have all their perfectness, and do promise nothing without him. So much less tolerable is the error of Peter Lombard, which doth expressly make them causes of righteousness and salvation,1 whereof they be parts. Therefore bidding all causes farewell which mans wit doth feign to it self, we ought to stay in this one cause. Therefore how much we be by their ministry holpen to the nourishing, confirming, and increasing of the true knowledge of Christ in us, and to the possessing of him more fully, and to the enjoying of his richesse, so much effectualness they have with us. But that is don when we do with true faith receive that which is there offered. Do the wicked then (wilt thou say) bring to pass by their unthankfulness, that the ordinance of God be void and turn to nothing? I answer that that which I have said, is not so to be taken, as though to force and truth of the Sacrament did hang upon the state or will of him that receiveth it. For that which God hath ordained remaineth steadfast and keepeth still his nature, howsoever men do vary. But sith it is one thing to offer, an other to receive: nothing withstandeth but that the sign hallowed by the word of God may be in deed that which it is called, and keep his own force: and yet that there ⟨p. 96⟩come thereby no profit to an evil doer and wicked man. But Augustine doth in few words well assoil this question.2 If (saith he) thou receivest carnally, it ceaseth not to be spiritual: but it is not to thee. But as Augustine hath in the aforesaid places showed that a Sacrament is a thing nothing worth, if it be severed from the truth thereof: so in an other place he giveth warning that even in the very conjoining needeth a distinction, least we stick to much in the outward sign. As (saith he) to follow the letter,3 and to take the signs in stead of the things, is a point of a servile weakness: so to expound the signs unprofitably is a point of evil wandering error. He nameth two faults which are here to be avoided: