A17662:1886
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But they will object those things which are red in Paul concerning the circumcision of the letter, that it is in no estimation with God, that it giveth nothing, that it is vain. For such sayings seem to press it down far beneath Baptism. Not so. For the very same might rightfully be said of Baptism. Yea and also the same is said, first of Paul him self,1 where he showeth that God regardeth not the outward washing whereby we enter into profession of religion, unless the mind within be both cleansed and continue in cleanness to the end: again of Peter, when he testifieth that the trueth of Baptism standeth not in the outward washing,2 but in a good witnessing, of conscience. But he seemeth also in an other place utterly to despise the circumcision made with hand, when he compareth it with the circumcision of Christ. I answer that even in this place nothing is abated of the dignity of it. Paul there disputeth against them, which required it as necessary when it was now abrogate. Therefore he warneth the faithful, that leaving the old shadows they ⟨p. 99⟩should stand fast in the truth. These masters (saith he) instantly call upon you, that your bodies may be circumcised. But ye are spiritually circumcised according to the soul and body. Ye have therefore the deliverance of the thing in deed, which is much better than the shadow. A man might take exception to the contrary & say, that the figure is not therefore to be despised because they had the thing in deed: forasmuch as that putting of of the old man of which he there spake, was also among the Fathers, to whom yet outward Circumcision had not ben superfluous. He preventeth this objection, when he by and by addeth, that the Colossians were buried with Christ by Baptism. Whereby he signifieth that at this day Baptism is the same to Christians, which circumcision was to the old people: & therefore that circumcision can not be enjoined to Christians without wrong done to Christ.
But they will obiecte those thinges whiche are red in Paul concerning the circumcision of the letter, that it is in no estimation wt God, that it geueth nothing, that it is vaine. For suche sayenges seme to presse it down farr benethe Baptisme. Not so. For the very same might rightfully be sayd of Baptisme. Yea and also the same is sayd, firste of Paule hym selfe,