A17662:1887
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But that which followeth and which I even now alleged, is harder to §25assoil, that all the Jewish Ceremonies were shadows of things to come, and that in Christ is the body: but most hard of all is that which is entreated in many chapters of the Epistle to the Hebrews, that the blood of beasts, attained not to consciences: that the law had a shadow of good things to come, not an image of things: that the followers of it obtained no perfection of the Ceremonies of Moses: and such other. I go back to that which I have already touched, that Paul doth not therefore make the Ceremonies shadowish, because they had no sound thing in them: but because the fulfilling of them was after a certain manner hanged in suspense until the delivering of Christ. Again I say that this is to be understanded not of the effectualness, but rather of the manner of signifying. For till Christ was manifestly showed in the flesh, all the signs did shadow him out as absent, howsoever he did inwardly utter to the faithful the presence of his power and of himself. But this we ought chiefly to mark, that in all those places Paul doth not speak simply, but by way of contention. Because he strived with the false Apostles, which would have godliness to consist in the Ceremonies only without any respect of Christ: to confute them, it sufficed only to entreat, of what value Ceremonies are by themselves. This mark also y• author of the Epistle to the Hebrews followed. Let us therefore remember that here is disputed of Ceremonies, not as they be taken in their own & natural signification, but as they be wrested to a false & wrongful exposition: not of the lawful use of them, but of the abuse of superstition. What marvel is it therefore if Ceremonies being severed from Christ, are unclothed of all force? For all signs whatsoever they be, are brought to nought, when the thing signified is taken away. So when Christ had to do with them which thought that Manna was nothing ells but meat for the belly,1 he applieth his speech to their gross opinion, and saith that he ministereth better meat, which may feed souls to hope of immortality. But if you require a plainer solution, the sum of all tendeth to this: First, that all that furniture of Ceremonies, which was in the law of Moses, is a vanishing thing and of no value, unless it be directed to Christ.
But that which foloweth and which I euē now alleged, is harder to