A17662:1900
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These things which we have spoken both of mortification and of §9washing,1 are shadowed out in the people of Israel, whom for the same cause the Apostle saith to have ben baptised in the cloud and in the sea. Mortifying was figured, when the Lord delivering them out of the hand of Pharaoh and from cruel bondage, made for them a way thorough the read sea, and drowned Pharaoh himself, and the Egyptians their enemies, that followed them hard at their backs, and were even in their necks to overtake them. For after the same manner also he promiseth to us in Baptism, and by a sign given showeth us, that we are by his power brought forth and delivered out of the thraldom of Egypt, that is to say, out of the bondage of sin: that our Pharaoh is drowned, that is to say the devil, although even so also he ceaseth not to exercise and weary us. But as that Egyptian was not thrown down into the bottom of the sea, but being overthrown on the shore, did yet with terrible sight make the Israelites afraid, but could not hurt them: so this our enemy yet in deed threateneth, showeth his weapons, is felt, but can not overcome. In the Cloud was a sign of cleansing. For as then the Lord covered them with a cloud cast over them, and gave them refreshing cold,2 least they should faint and pine away with to cruel burning of the sun: so in Baptism we acknowledge our selves covered and defended with the blood of Christ, least the severity of God, which is in deed an intolerable flame, should lie upon us. But although this mystery was then dark and known to few: yet because there is none other way to obtain salvation, but in those two graces, God would not take away the sign of them both from the old Fathers, whom he had adopted to be heirs.
These thynges which we haue spoken bothe of mortification and of §9washyng,1 are shadowed out in the people of Israell, whom for the same cause the Apostle sayth to haue ben baptised in the cloude and in the sea. Mortifiyng was figured, when the Lorde deliueryng them oute of the hande of Pharao and from cruell bondage, made for them a waye thorough the redde sea, and drowned Pharao hymselfe, and the Egyptiās their enemies, that folowed them hard at their backes, and were euen in their neckes to ouertake them. For after the same maner also he promiseth to vs in Baptisme, and by a signe geuen sheweth vs, that we are by his power brought foorth and deliuered out of the thraldome of Egypt, yt is to say, out of the bondage of sinne: that our Pharao is drowned, that is to saye the deuell, although euen so also he ceasseth not to exercise and weary vs. But as that Egyptian was not throwen downe into the bottome of the sea, but beyng ouerthrowen on the shore, did yet with terrible syght make the Israelites afrayde, but coulde not hurte them: so this our enemie yet in dede threateneth, sheweth his weapons, is felt, but can not ouercome. In the Cloude was a signe of cleansyng. For as then the Lorde couered them with a cloude cast ouer them, and gaue them refreshyng colde,