A17662:1895
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
I know in deed that it is commonly thought otherwise, that by the benefit of repentance and of the keys we do after Baptism obtain forgiveness, which at our first regeneration is given us by only Baptism. But they which devise this do err herein that they do not remember that the power of the keys, whereof they speak, doth so hang upon Baptism that it ought in no wise to be severed. The sinner receiveth forgiveness by the ministry of the Church, namely not without the preaching of the Gospel. But what manner of preaching is that? That we be cleansed from sins by the blood of Christ. But what sign and testimony is there of that washing, but Baptism? We see therefore how that absolution is referred to Baptism. And this error hath bred us the feigned Sacrament of Penance: of which I have touched somewhat before, and the residue I will make an end of in place fit for it. But it is no marvel if men, which according to the grossness of their wit were immeasurably fast tied to outward things, have in this behalf also bewrayed that fault, that not contented with the pure institution of God, they did thrust in new helps feigned of themselves. As though ⟨p. 101⟩Baptism it self were not a Sacrament of repentance. But if repentance be commended to us for our whole life, the force also of Baptism ought to be extended to the same bounds. Wherefore it is also no doubt but that all the godly throughout all their life long, so oft as they be vexed with knowledge in conscience of their own sins, dare call back themselves to the remembrance of Baptism, that thereby they may confirm themselves in the affiance of that only and continual washing which we have in the blood of Christ.
I knowe in dede that it is commonly thought otherwise, that by the benefite of repentance and of the keyes we do after Baptisme obteine forgeuenesse, which at our first regeneration is geuen vs by only Baptisme. But they which deuise this do erre herin that they do not remember that the power of the keyes, wherof they speake, doth so hang vpon Baptisme that it ought in no wise to be seuered. The sinner receiueth forgeuenesse by the ministerie of the Chirch, namely not without the preaching of the Gospell. But what maner of preaching is that? That we be cleansed from sinnes by the blood of Christ. But what signe and testimonie is there of that washing, but Baptisme? We se therfore how that absolution is referred to Baptisme. And this error hath bredde vs the fayned Sacrament of Penance: of which I haue touched somwhat before, and the residue I wil make an ende of in place fit for it. But it is no maruell if men, which according to the grossenesse of their witt were immeasurably fast tyed to outwarde thynges, haue in this behalfe also bewrayed that faulte, that not contented with the pure institution of God, they did thrust in newe helpes fayned of themselues. As thoughe