A17662:1913
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The force, dignity, profit, and end of the mystery, if I be not deceived ought by this time to be plain enough. So much as concerneth the outward sign, I would to God the natural institution of Christ had prevailed §19so much as was mete, to restrain the boldness of men. For, as though it were a contemptible thing to be Baptised with water according to the precept of Christ, there is invented blessing, or rather enchaū ting, to defile the true hallowing of the water. Afterward was added a taper with chrism: but the blowing seemed to open the gate to Baptism. But although I am not ignorant, how ancient is the beginning of this added pack: yet it is lawful both for me and all the godly to refuse whatsoever things men have presumed to add to the ordinance of Christ. When Satan saw that by the foolish light credit of the world at the very beginnings of the Gospel his deceits were easily received, he brake fourth into grosser mockeries. Hereupon spittle, and like trifles, were openly brought in with unbridled liberty to the reproach of Baptism. By which experiences let us learn that nothing is either holier, or better, or safer, than to be content with the authority of Christ alone. How much better therefore was it, leaving stagelike pomps, which dazzle the eyes of the simple, and dull their minds, so oft as any was to be Baptised, that he should be presented to the assembly of the faithful, and be offered to God, the whole Church looking on as a witness: and praying over him: that the confession of Faith should be rehearsed, wherewith he that is to be catechised should be instructed: that the promises should be declared which are contained in Baptism: that the instructed should be Baptised in the name of the Father, and the Son, and the Holy ghost: at length that he be sent away with prayers and thanksgiving. So is nothing omitted that might make to the matter, and that the only Ceremony which proceeded from God the author thereof, should most clearly shine, being not overwhelmed with any foreign filthiness. But whether he be wholly dipped which is Baptised, and that thrice or ones, or whether he be but sprinkled with water only poured upon him, it maketh very little matter: but that ought to be at liberty to Churches according to the ⟨image 454⟩diversity of countries.
The force, dignitie, profit, and ende of ye mysterie, if I be not deceiued ought by this tyme to be plaine enough. So much as concerneth ye outwarde signe, I would to God the natural institution of Christ had preuailed