A17662:1910
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now where as they ask us, what faith of ours hath yet followed Baptism in certain years paste, that they might thereby prove §17that the Baptism is void, which is not sanctified unto us, but by the word of promise received by faith: to this question we answer, that we in deed being blind and unbelieving, did in a long time not hold fast the promise given us in Baptism: yet the promise it self, for as much as it was of God, continued alway stayed, steadfast, and true. Although all men be liars and faithbreakers, yet God ceaseth not to be true:1 although all men be lost, yet Christ remaineth salvation. We confess therefore that Baptism, for that time profited us nothing at all: forasmuch as in it the promise offered us, without which Baptism is nothing, lay nothing regarded. Now sith by the grace of God, we have begun to wax wiser, we ⟨image 453⟩accuse our own blindness and hardness of hart, which have so long ben unthankful to his so great goodness. But we believe that the promise it self is not vanished away: but rather thus we consider, God by Baptism promiseth the forgiveness of sins, and sith he hath promised it, will undoubtedly perform it to all that believe it. That promise was offered us in Baptism: by faith therefore let us embrace it. It hath in deed long ben buried from us because of infidelity: now therefore let us receive it by faith. Wherefore where the Lord calleth the Jewish people to repentance, he giveth them no commandment of a second circumcision, which being (as we have said) circumcised with a wicked and ungodly hand, lived a certain time entangled with the same wickedness. But he earnestly calleth upon the only turning of the heart. Because, how soever the covenant was broken of them, yet the sign of the covenant, by the ordinance of the Lord, remained alway steadfast and inviolable. Therefore with the only condition of repentance they were restored into the covenant which the Lord had ones made with them in Circumcision: which yet being received by the hand of a leaguebreaker priest, so much as in them lay, they had defiled again, and the effect whereof they had quenched.
Nowe where as they aske vs, what faith of ours hath yet folowed Baptisme in certayne yeares paste, that they myghte thereby proue §17