A17662:1923
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But forasmuch as before the institution of Baptism, the people of §3God had circumcision in stead thereof: let us see what these two signs differ the one from the other, and with what likeness they agree together. Whereupon may appear what is the relation of the one to the other. Where the Lord gave circumcision to Abraham to be kept,1 he telleth him before, that he would be God to him and to his seed: adding, that with him is the flowing store and suffisance of all things, that Abraham should account that his hand should be to him a spring of all good things. In which words the promise of eternal life is contained: as Christ expoundeth it,2 bringing an argument from hence to prove the immortality of the faithful, and the resurrection. For God (saith he) is not the God of the dead, but of the living. Wherefore Paul also showing to the Ephesians from what destruction the Lord had delivered them, gathereth by this that they had not ben admitted into the covenant of circumcision, that they were without Christ, without God, without hope, strangers from the testaments of the promise: all which things the covenant it self contained. But the first access to God, the first entry to immortal life, is the forgiveness of sins. Whereupon is gathered, that this forgiveness answereth to the promise of Baptism concerning our cleansing. Afterward the Lord taketh covenant of Abraham, that he should walk before him in pureness and innocence of hart: which belongeth to mortifying or regeneration. And that no man should doubt, that circumcision is a sign of mortifying,3 Moses in an other place doeth more plainly declare it, when he exhorteth the people of Israel, to circumcise the uncircumcised skin of the heart, because they were severally chosen to be the people of GOD out of all the nations of the earth. As ⟨image 456⟩God,4 where he adopteth the posterity of Abraham to his people, commandeth them to be circumcised: so Moses pronounceth that the hearts ought to be circumcised, declaring verily what is the trueth of this circumcision. Then that no man should endeavour toward it by his own strength, he teacheth that they need the grace of God. Al these things are so often repeated of the Prophets, that I need not to heap into this place many testimonies, which do each where offer themselves.