A17662:1927
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Howbeit the Scripture openeth unto us yet a certainer knowledge §6of the truth? For it is most evident, that the covenant which the Lord ones made with Abraham, is at this day no less in force to Christians, than it was in old time to the Jewish people: yea and that this word hath no less respect to Christians, than it then had respect to the Jews. Unless perhaps we think, that Christ hath by his coming diminished, or cut short the grace of his Father. Which saying is not with out abominable blasphemy. Wherefore as even the children of the Jews were called a holy seed,1 because being made heirs of the same covenant they were made differing from the children of the ungodly: for the same reason even yet also the children of Christians are accounted holy, yea although they be the issue but of one parent faithful: and (as the Apostle witnesseth, they differ from the unclean seed of idolaters. Now when the Lord immediately after the covenant made with Abraham, commanded the same to be sealed in infants with an outward Sacrament:2 what cause will Christians allege, why they should not at this day testify and seal the same in their children? Neither let any man object against me, that the Lord commanded his covenant to be confirmed with no other sign than of circumcision, which is long ago taken away. For we have in readiness to answer, that for the time of the old testament he ordained circumcision to confirm his covenant: but circumcision being taken away, yet alway remaineth the same manner of confirming which we have common with the Jews. Wherefore we must alway diligently consider what is common to both, and what they have several from us. The covenant is common, the cause of confirming it is common. Only the manner of confirming is diverse, because circumcision was that to them, in place whereof Baptism hath succeeded among us. Otherwise if the testimony, whereby the Jews were assured of the salvation of their seed, be taken away from us, it should be brought to pass by the coming of Christ, ⟨image 457⟩that the grace of God should be darker and less approved by testimonies to us, than it was before to the Jews. If that can not be said with out extreme slander of Christ, by whom the infinite goodness of the Father hath more clearly and liberally than ever heretofore ben poured fourth upon the earth, and declared to men: