A17662:1933
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again, the children receive some commodity of their Baptism, that being engrafted into the body of the Church they be somewhat the more commended to the other members. Then when they are grown to riper age, they be thereby not slenderly stirred up to earnest endeavour to worship God, of whom they have ben received into his children by a solemn sign of adoption, before that they could by age acknowe him for their Father.1 Finally that same condemnation ought greatly to make us afraid, that God will take vengeance of it, if any man despise to mark his son with the sign of the covenant, because by such contempt the grace offered is refused and as it were forsworn.
Agayne, the children receyue some commoditie of their Baptisme, that beyng engraffed into the bodye of the Chirche they bee somewhat the more cōmended to the other mēbres. Then when they are growen to riper age, they be therby not sclenderly stirred vp to earnest endeuor to worshyp God, of whom they haue ben receiued into his children by a solemne signe of adoption, before that they coulde by age acknowe hym for their Father.1 Finally that same condemnation oughte greatly to make vs afrayde, that God will take vengeance of it, if any man despise to marke his sonne with the signe of the couenant, because by suche contempt the grace offred is refused and as it were forsworne.
- 1Gen. xvii xiiii.
Now let us examine the arguments, whereby certain furious beasts do not cease to assail this holy institution of God. First because they see that they be exceedingly near driven and hard strained with the likeness of Baptism and Circumcision, they labour to pluck in sunder these two signs with great difference, that the one should not some to have any thing common with the other. For they say that both divers things are signified, and that the covenant is altogether divers, and that the naming of the children is not all one. But while they go about to prove that first point, they allege that circumcision was a figure of mortification and not of Baptism. Which verily we do most willingly grant them. For it maketh very well for our side. Neither do we use any other proof of our sentence, than that Baptism and Circumcision are signs of mortification. Hereupon we determine that Baptism is set in the place of Circumcision, that it should represent unto us the same thing which in old time it signified to the Jews. In affirming the difference of the covenant, with how barbarous boldness do they turmoil and corrupt the Scripture: and that not in one place alone, but so as they leave nothing safe or whole? For they depaint unto us the Jews so to be carnal that they be liker beasts than men: with whom forsooth the covenant made proceedeth not beyond the temporal life, to whom the promises given do rest in present and bodily good things. If this doctrine take place, what remaineth but that the nation of the Jews were for a time filled with the benefits of God, none otherwise than as they fat a heard of swine in a sty, that at length they should perish with eternal damnation. For so soon as we allege Circumcision and the promises annexed unto it, they answer that Circumcision was a literal sign, and the promises thereof were carnal.