A17662:1941
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Behold of what force is the promise given to the posterity of Abraham,§15 and with what balance it is to be weighed. Wherefore although in discerning the heirs of the kingdom from bastards and strangers, we nothing doubt that the only election of God ruleth with free right of government: yet we also therewithal perceive, that it pleased him peculiarly to embrace the seed of Abraham with his mercy, and that the same mercy might be the more surely witnessed, to seal it with circumcision. Now altogether like state is there of the christian Church. For as Paul there reasoneth that the Jews are sanctified of their parents: so in an other place he teacheth,1 that the children of christians receive the same sanctification of their parents. Whereupon is gathered, that they are worthily severed from the rest, which on the other side are condemned of uncleanness. Now who can doubt, but that it is most false which they do thereupon conclude, that say that the infants which in old time were circumcised, did only figure spiritual infancy, which ariseth of the regeneration of the word of God. For Paul doth not ⟨image 460⟩so subtly play the Philosopher,2 where he writeth that Christ is the minister of Circumcision, to fulfil the promises which had been made to the Fathers, as if he said thus: Forasmuch as the covenant made with Abraham hath respect to his seed, Christ, to perform and discharge the promise ones made by his Father, came to salvation to the nation of the Jews. See you not how also after the resurrection of Christ, he judgeth that the promise of the covenant is to be fulfilled, not only by way of allegory, but as the very words do sound, to the carnal seed of Abraham. To the same intent serveth that which Peter in the second Chapter of the Acts,3 declareth to the Jews, that the benefit of the Gospel is due to them and their seed by right of the covenant, and in the Chapter next following he calleth them the children of the testament, that is to say heirs.4